Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se kelljen magával vinnie az olvasószemüvegét a moziba. Ez tömény lesz.

MÁRCIUS 5.

> Chappie
Sharlto Copley – Széles Tamás
Dev Patel – Molnár Levente
Hugh Jackman – László Zsolt
Ninja – Karácsonyi Zoltán
Yo-Landi Visser – Stefanovics Angéla
Jose Pablo Cantillo – Szabó Győző
Sigourney Weaver – Menszátor Magdolna
Brandon Auret – Schneider Zoltán
Johnny K. Selema – Takátsy Péter
Maurice Carpede – Péter Richárd
Eugene Khumbanyiwa – Bognár Tamás
Jason Cope – Stern Dániel
Anderson Cooper – Csuha Lajos

további magyar hangok: Bárány Virág, Baráth István, Beszterczey Attila, Bordás János, Czifra Kriszta, Élő Balázs, Farkas Zita, Fehérváry Márton, Ficzere Béla, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Jakab Márk, Kapácsy Miklós, Kis-Kovács Luca, Kokas Piroska, Kőszegi Ákos, Lipcsey Colini Borbála, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Pál Tamás, Sörös Miklós, Téglás Judit, Törtei Tünde

magyar szöveg: Szabadfalvi András
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

forgalmazza az Intercom

> Csocsó-sztori
Öcsi (Horacio Fontova) – Sarádi Zsolt
Beto (Fabián Gianola) – Ganxsta Zolee
Laura (Lucía Maciel) – Pálmai Anna
Amadeo (David Masajnik) – Varju Kálmán
Cséká (Pablo Rago) – Csőre Gábor
Ász (Diego Ramos) – Rajkai Zoltán
Lisandro (Miguel Ángel Rodríguez) – Welker Gábor
Menedzser (Coco Sily) – Faragó András
Malparitti I (Ezequiel Cipols) – Géczi Zoltán
Malparitti II (Gabriel Almirón) – Mészáros Béla
Córdobai (Federico Cecere) – Debreczeny Csaba
Ifjú Amadeo (Luciana Falcón)  – Jakab Márk
Park Lee (Roberto Kim) – Takátsy Péter
Varas (Marcos Mundstock) – Gados Béla
Ifjú Ász (Mariana Otero) – Gacsal Ádám
Maty (Natalia Rosminati) – Nagy Gereben
Igor (Igor Samoilov) – Kardos Róbert
Armando (Juan José Campanella) – Galkó Balázs
Eusebio (Juan José Campanella) – Barbinek Péter
Saláta (Juan José Campanella) – Nagy Dániel Viktor

további magyar hangok: Bárány Virág, Bercsényi Péter, Bogdán Gergő, Boldog Gábor, Csémi Balázs, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Elek Ferenc, Fehér Dániel, Fehérváry Márton, Fülöp Áron, Gundel Takács Gábor, Hábermann Lívia, Halász Aranka, Kis-Kovács Luca, Nemes Takách Kata, Seres Dániel, Stern Dániel, Téglás Judit, Tóth Zoltán

magyar szöveg: Kozma Borbála
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Majoros Eszter

forgalmazza az MTVA

> A tenger dala
Ben (David Rawle) – Nagy Gereben
Conor és Mac Lir (Brendan Gleeson) – Debreczeny Csaba
Nagyi és Macha (Fionnula Flanagan) – Szabó Éva
Bronagh (Lisa Hannigan) – Szávai Viktória
Saoirse (Lucy O'Connell) – Vida Sára
Kompos Dan (Jon Kenny) – Fazekas István
A Nagy Mesélő (Jon Kenny) – Végh Péter
Cipek (Pat Shortt) – Fazekas István
Moha (Colm Ó'Snodaigh) – Galkó Balázs
Spud és Buszsofőr (Liam Hourican) – Kardos Róbert
Kis Ben (Kevin Swierszcz) – Vida Bálint

további magyar hangok: Ács Balázs, Pál Dániel, Pál Zsófi, Szűcs Anna Viola

magyar szöveg: Pálos Ábel és Csizmás Kata
hangmérnök: Kardos Péter
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Majoros Eszter

forgalmazza a Szabolcs Cinema Kft.

> Üzlet bármi áron
Vince Vaughn – Haás Vander Péter
Tom Wilkinson – Szilágyi Tibor
Dave Franco – Hamvas Dániel
Sienna Miller – Roatis Andrea
June Diane Raphael – Pálfi Kata
Britton Sear – Bogdán Gergő
Ella Anderson – Szűcs Anna Viola
Nick Frost – Scherer Péter
James Marsden – Nagy Ervin
Bonita Friedericy – Vándor Éva
Osmani Rodriguez – Szokol Péter
Uwe Ochsenknecht – Tarján Péter
Marc Zwinz – Kapácsy Miklós
Kasia Malinowska – Kis-Kovács Luca
Carmen Lopez – Hirling Judit

további magyar hangok: Ács Balázs, Bálint Adrienn, Czető Zsanett, Fehér Péter, Gruber Zita, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Harcsik Róbert, Hegedűs Miklós, Katona Zoltán, Király Adrián, Kiss Horváth Zoltán, Megyeri János, Mohácsi Nóra, Nikas Dániel, Seres Dániel, Szalay Csongor, Szrna Krisztián, Tóth Szilvia, Vida Sára

magyar szöveg: Heltai Olga
felvevő hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Marton Bernadett

forgalmazza az InterCom


MÁRCIUS 12.

> A cipőbűvölő
Adam Sandler – Csőre Gábor
Dan Stevens – Szatory Dávid
Steve Buscemi – Epres Attila
Dustin Hoffman – Tahi Tóth László
Ellen Barkin – Kiss Mari
Dascha Polanco – Nádasi Veronika
Fritz Weaver – Kertész Péter
Lynn Cohen – Hámori Ildikó
Melonie Diaz – Tarr Judit
Glenn Fleshler – Hajdu István
Cliff "Method Man" Smith – Debreczeny Csaba
Yul Vazquez – Nagy Ervin
Greta Lee – Andrusko Marcella
Kevin Breznahan – Szatmári Attila
Danny Mastrogiorgio – Rajkai Zoltán
Grizz Chapman – Bede Fazekas Szabolcs
Sondra James – Zsurzs Kati
Earl Baker, Jr. – Galambos Péter
Craig Walker – Széles Tamás
Kim Cloutier – Bognár Anna
Cliff Samara – Katona Zoltán
Adrian Black – Cs. Németh Lajos

további magyar hangok: Bárány Virág, Baráth István, Boldog Gábor, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Hirling Judit, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Kőszegi Mária, Láng Balázs, Maday Gábor, Seder Gábor, Téglás Judit, Tóth Roland

magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Fék György
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

forgalmazza a Big Bang Media

> Éjszakai hajsza
Liam Neeson – Csernák János
Joel Kinnaman – Fenyő Iván
Ed Harris – Epres Attila
Vincent D'Onofrio – Csuja Imre
Genesis Rodriguez – Andrusko Marcella
Boyd Holbrook – Szvetlov Balázs
Bruce McGill – Faragó András
Common – Barabás Kiss Zoltán
Holt McCallany – Szabó Győző
Beau Knapp – Jakab Márk
Malcolm Goodwin – Maday Gábor
Radivoje Bukvic – Makranczi Zalán
John Cenatiempo – Sarádi Zsolt
Daniel Stewart Sherman – Holl Nándor
Gavin-Keith Umeh – Magyar Bálint
Tony Naumovski – Törköly Levente
Jessica Ecklund – Sipos Eszter
Aubrey Joseph – Penke Bence
Barrington Walters Jr. – Bogdán Gergő

további magyar hangok: Azurák Zsófia, Baráth István, Berkes Bence, Bókai Mária, Czifra Kriszta, Császár András, Csuha Lajos, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gacsal Ádám, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Imre István, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Kisfalusi Lehel, Kis-Kovács Luca, Lipcsey Colini Borbála, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Pál Dániel, Pál Tamás, Papp János, Papucsek Vilmos, Presits Tamás, Sörös Miklós, Stern Hanna, Szűcs Anna Viola, Téglás Judit, Varga Gábor, Vida Sára, Zöld Csaba

magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

forgalmazza az InterCom

> Elemi szerelem
Sophie Marceau – Schell Judit
François Cluzet – Epres Attila
Lisa Azuelos – Bertalan Ágnes
Alexandre Astier – Nagypál Gábor
Arthur Benzaquen – Scherer Péter
Jonathan Cohen – Horváth Gergely
Niels Schneider – Jäger Zsombor
Stéphanie Murat – Parti Nóra
Olivia Côte – Bognár Gyöngyvér
Syrus Shahidi – Nagy Dániel Viktor
Lily Taieb – Nyáry Luca
Jules Benchetrit – Gerő Bence
Tatiana Khayat – Törőcsik Franciska
Stylane Lecaille – Vida Bálint

további magyar hangok: Bárány Virág, Boldog Gábor, Czifra Kriszta, Csányi Dávid, Császár András, Dézsy Szabó Gábor, Fehérváry Márton, Ficzere Béla, Gulás Fanni, Győriványi Laura, Hábermann Lívia, Hermann Lilla, Mesterházy Gyula, Rada Boglárka, Richter Tamás, Téglás Judit, Törköly Levente, Várkonyi Andrea, Zelei Dániel

magyar szöveg: Molnár Anna
hangmérnök: Fék György
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Báthory Orsolya

forgalmazza az MTVA


MÁRCIUS 19.

> Fácángyilkosok
Nikolaj Lie Kaas – Stohl András
Fares Fares – Kálid Artúr
Danica Curcic – Solecki Janka
Pilou Asbćk – Varga Gábor
Sarah-Sofie Boussnina – Csuha Bori
Marco Ilsř – Czető Roland
David Dencik – Barát Attila
Johanne Louise Schmidt – Kis-Kovács Luca
Beate Bille – Nemes Takáts Kata
Peter Christoffersen – Pál Tamás
Sřren Pilmark – Barbinek Péter
Adam Ild Rohweder – Gacsal Ádám
Kristian Hřgh Jeppesen – Varga Rókus
Morten Kirkskov – Csankó Zoltán
Katrine Rosenthal – Pupos Tímea
Dan Zahle – Maday Gábor
Hans Henrik Clemensen – Bácskai János
Michael Brostrup – Seder Gábor
Nikolaj Groth – Molnár Levente
Ole Dupont – Berkes Bence

további magyar hangok: Berkes Boglárka, Borbiró András, Bor László, Élő Balázs, Fehér Péter, Hamvas Dániel, Hermann Lilla, Imre István, Jánosi Ferenc, Joó Gábor, Keönch Anna, Kisfalusi Lehel, Koller Virág, Korbuly Péter, Lipcsey Borbála, Mohácsi Nóra, Molnár Ilona, Pál Dániel Máté, Pál Zsófia, Papucsek Vilmos, Sági Tímea, Seszták Szabolcs, Sörös Miklós, Szabó Máté, Törköly Levente, Vári Attila, Végh Ferenc

magyar szöveg: Vajda Evelin
hangmérnök: Másik Zoltán
vágó: Wünsch Attila
gyártásvezető: Szellő Ágnes
szinkronrendező: Kemendi Balázs
produkciós vezető: Földi Tamás

forgalmazza a Vertigo Média

> Hamupipőke
Cate Blanchett – Kovács Nóra
Lily James – Mórocz Adrienn
Richard Madden – Szatory Dávid
Stellan Skarsgard – Balázs Péter
Helena Bonham Carter – Hámori Eszter
Derek Jacobi – Perlaki István
Ben Chaplin – Kőszegi Ákos
Hayley Atwell – Farkasházi Réka
Holliday Grainger – Sipos Eszter
Sophie McShera – Szabó Emília
Nonzo Anozie – Bognár Tamás
Alex Macqueen – Galbenisz Tomasz
Rob Brydon – Rajkai Zoltán
Eloise Webb – Györke Laura
Gareth Mason – Kassai Károly

magyar szöveg: Járai Kíra
szinkronrendező: Dobay Brigitta

forgalmazza a Forum Hungary

> A lázadó
Shailene Woodley – Gáspár Kata
Theo James – Varga Gábor
Kate Winslet – Major Melinda
Jai Courtney – Király Attila
Miles Teller – Renácz Zoltán
Ansel Elgort – Molnár Levente
Naomi Watts – Kisfalvi Krisztina
Zoë Kravitz – Berkes Boglárka
Maggie Q – Létay Dóra
Mekhi Phifer – Galambos Péter
Daniel Dae Kim – Epres Attila
Octavia Spencer – Timkó Eszter
Ashley Judd – Zakariás Éva
Ray Stevenson – Haás Vander Péter
Jonny Weston – Baráth István
Suki Waterhouse – Kis-Kovács Luca
Rosa Salazar – Bogdányi Titanilla
Emjay Anthony – Nagy Gereben
Keiynan Lonsdale – Gacsal Ádám

forgalmazza a Big Bang Media

> Samba
Omar Sy – Galambos Péter
Charlotte Gainsbourg – Ruttkay Laura
Tahar Rahim – Fehér Tibor
Youngar Fall – Jakab Csaba
Isaka Sawadogo – Papucsek Vilmos
Jacqueline Jehanneuf – Pásztor Erzsi
Izïa Higelin – Bognár Anna
Hélène Vincent – Hámori Ildikó
Christiane Millet – Menszátor Magdolna
Clotilde Mollet – Ősi Ildikó
Sacha Petronijevic – Törköly Levente
Liya Kebede – Bartsch Kata
Sabine Pakora – Kocsis Mariann
Jaleleddine Abidi – Elek Ferenc
Mohammed Guelt – Imre István
Sarkaw Gorany – Maday Gábor

további magyar hangok: Bárány Virág, Bókai Mária, Bolla Róbert, Czifra Kriszta, Czirják Csilla, Fabó Györgyi, Farkas Zita, Fehérváry Márton, Gulás Fanni, Gyurin Zsolt, Horváth Zsuzsa, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Kis-Kovács Luca, Kossuth Gábor, Maday Gábor, Mesterházy Gyula, Moser Károly, Németh Attila, Pupos Tímea, Rosta Sándor, Sörös Miklós, Téglás Judit, Varga Gábor, Zöld Csaba

szinkronrendező: Dóczi Orsolya

forgalmazza a Vertigo Média


MÁRCIUS 26.

> Bérhaverok
Kevin Hart – Makranczi Zalán
Josh Gad – Elek Ferenc
Affion Crockett – Kovács Lehel
Kaley Cuoco-Sweeting – Haumann Petra
Jorge Garcia – Fesztbaum Béla
Dan Gill – Friedenthal Zoltán
Corey Holcomb – Pál András
Ken Howard – Papp János
Colin Kane – Horváth Illés
Cloris Leachman – Kassai Ilona
Jenifer Lewis – Nyakó Júlia
Alan Ritchson – Varju Kálmán
Mimi Rogers – Andresz Kati
Aaron Takahashi – Takátsy Péter
Olivia Thirlby – Törőcsik Franciska
Whitney Cummings – Kis-Kovács Luca
Ignacio Serricchio – Bercsényi Péter
Nicole Whelan – Bartsch Kata
Patrick Carlyle – Formán Bálint
Robert Towers – Pálfai Péter
Josh Peck – Jakab Márk
Rawson Thurber – Pásztor Tibor
Amy Okuda – Stefanovics Angéla
Jeffrey Ross – Rosta Sándor
David Burr – Kajtár Róbert
Anthony L. Fernandez – Böröndi Bence

további magyar hangok: Ács Balázs, Bohóczi Sára, Bordás János, Csépai Eszter, Csuha Lajos, Élő Balázs, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Hábermann Lívia, Hajnal János, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Kőszegi Mária, Mohácsi Nóra, Papucsek Vilmos, Sipos Viktória, Sütő András

magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Báthory Orsolya

forgalmazza az InterCom

> Gunman
Sean Penn – Görög László
Idris Elba – Barabás Kiss Zoltán
Javier Bardem – Fekete Ernő
Mark Rylance – Csankó Zoltán
Ray Winstone – Faragó András
Jasmine Trinca – Pálmai Anna
Peter Franzén – Varga Gábor
Sarah Moyle – Kocsis Mariann
Rachel Lascar – Ősi Ildikó
Ade Oyefeso – Jakab Márk

forgalmazza a Big Bang Media

> A szomszéd fiú
Jennifer Lopez – Pikali Gerda
Ryan Guzman – Fehér Tibor
Ian Nelson – Baráth István
John Corbett – Fekete Ernő
Kristin Chenoweth – Murányi Tünde
Lexi Atkins – Gulás Fanni
Hill Harper – Dolmány Attila
Jack Wallace – Galkó Balázs
Adam Hicks – Novkov Máté
François Chau – Takátsy Péter
Bailey Chase – Fenyő Iván
Travis Schuldt – Pál Tamás

további magyar hangok: Berkes Boglárka, Csépai Eszter, Csuha Lajos, Formán Bálint, Gacsal Ádám, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Lázár Erika, Martin Adél, Szalay Csongor

magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens: Stern Dániel
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

forgalmazza a UIP-Duna Film

> Végre otthon!
Oh (Jim Parsons) – Seder Gábor
Gratuity 'Tip' Tucci (Rihanna) – Gáspár Kata
Smek kapitány (Steve Martin) – Forgács Gábor
Lucy (Jennifer Lopez) – Pápai Erika
Kyle (Matt Jones) – Szabó Máté

további magyar hangok: Ács Balázs, Bárány Virág, Bor László, Csuha Lajos, Fehér Péter, Hábermann Lívia, Honti Molnár Gábor, Kis-Kovács Luca, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Pál Dániel, Pál Zsófi, Papucsek Vilmos, Sörös Miklós, Törtei Tünde

magyar szöveg: Tóth Tamás
felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Csörögi István

forgalmazza az InterCom

A hónap további szinkronizált bemutatói, az ADS Service forgalmazásában: Nicolas az iskolában (3.12.), Az új barátnő (3.19.), A 7. törpe (3.26.).