Tizenhárom és fél év után a Pixar szuperhősei újra a vásznon, épp onnantól, ahol legutóbb láttuk őket - és éppen ugyanúgy, ahogyan legutóbb hallottuk őket. Már premier előtt szinkronizáltan a hétvégén, s hamarosan eredeti nyelvű változatban is.

Megígérte, hogy visszatér, és most tér vissza igazán, méghozzá térhatásban. A '90-es évek egyik legnagyobb filmsikere világszerte bővíti dimenzióit a mozikban és emlékeztet arra, hogyan is kell nyári blockbustert csinálni. Hogyan kell háromdésíteni. Na igen, meg arra, hogyan kell egy filmet magyarra…

Ha vissza akar hívni, elég lett volna, ha megkér – mondja Xander Cage magyar hangja, és szerencsére megkérték, így most Galambot szélnek ereszthetjük egy film erejéig. A xXx: Újra akcióban szinkronizáltan (benne kivétel nélkül változatlan magyar hangokkal), szégyentelenül abszurd akciókkal és…

Másfél évtizede történt, hogy a Bridget Jones naplója a mozikba került, és akkortájt még kellemes harmónia jellemezte a szinkronizált/feliratos filmek jelenlétét a műsorban. 2001 augusztusának négy szinkronizált filmje közé tartozott a bestselleradaptáció, és a nemrég elhunyt Csörögi István rendezte…

Bobby Cannavalét utóbbi hat filmjében öt különböző ember szinkronizálta. Ez az első, ami eszembe jutott a Megjött Apuci magyar hangjait elnézve, mert egyébként főleg a szokásos (ami egy vígjáték esetében végülis jó), de azért Thomas Haden Church megkapta a magáét.

Egy óriási ziccer hibátlan kihagyása – így tudnánk jellemezni az Aljas nyolcas szinkronját. Quentin Tarantino összeterelte korábbi filmjei számtalan színészét, a szinkronstúdióba azonban nem tért vissza gyakorlatilag egyetlen olyan magyar hang se, akinek ennek megfelelően kellett…

Ha Chris Hemsworth magával vinné a tengerre a Mjölnirt, szépen odavághatná egy pörölycápának, bár bálnák ellen már kevésbé tűnik hatékonynak. Az, hogy egy szinkron mennyire hatékony is tud lenni, az utóbbi hetekben jól látszott, és ennél a háromdés kalandfilmnél meg amúgy…

A spanyol nyelvű eredeti idején talán még ez az amerikai verzió is megúszta volna a magyarítást, mostanság viszont... A hangokba túl sok titkot nem zártak, ennek viszont csak örülni lehet. Amúgy ki nézi majd meg? Chiwetel Ejiofor – Kálid ArtúrNicole Kidman – Pápai ErikaJulia…

Russell Crowe az Akihez beszél a föld után sem a Gladiátor második részével tér vissza; az Apák és lányaik a Hét élet és A boldogság nyomában rendezőjének újabb drámája. Az ebben a szép hosszú mondatban hivatkozott összes korábbi film feliratosan futott a magyar mozikban.…

 - SPOILERMENTES - A rajzfilm főhőse, a vélhetően egyedülálló, ám biztosan eredménymániás édesanyjával új lakókörnyékre költöző kislány és a szomszéd öregúr, az egykorvolt pilóta között szép lassan barátság szövődik. A szürke hétköznapok hajtásához szokott…

Ha vége a nyárnak, ismét előbújnak a magyar filmek, és Goda Krisztina október 22-én érkező Veszettekjével kapcsolatban annyit már nyugodtan kijelenthetünk, hogy a Rosszfiúknál jobb lesz...

(Az alábbi kritikát 10 évvel ezelőtt írtam. Máskor is elő szokott fordulni, hogy előszedek az "archívumból" egy-egy írást, hogy némileg felpimpelve, aktualizálva osszam meg veletek, de ezúttal úgy döntöttem, hogy inkább nem nyúlok hozzá az eredetihez, mivel az írás nagyobbik…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Johnny-t, a keménytojást felültették, és igazságtalanul két hétre börtönbe zárták, amiért a rácsok mögül kikerülve bosszúhadjáratot indít mindenki ellen, akik ezt tették vele. A frissen szabadult elítélt nyomozása során segítségére siet barátja, Harry is. A páros a…

Több mint egy évtized után Fazekas Csaba, a remek Boldog születésnapot! író/rendezője új filmmel jelentkezik, mellyel szemlátomást a lehető legszélesebb közönséget célozza meg, hisz már a sztori középpontjában álló háromfős együttes tagjai között is generációs különbségek vannak, de ha másért nem,…