Liam Neesonból megint gyermeke elleni tett hozza ki a bosszúszomjat, s bőrszínre, nemre, felekezetre való tekintet nélkül darálja be azokat, akik sárosak. Vagy havasak. Éjszakai után dermesztő, de szinkronizált mindenképp.

A kommutáló Liam Neeson non-stop felszáll valamilyen járatra, ahol aztán meggyűlik a baja. A vonat nem vár, a vágány mellett vigyázzanak, a szinkronon meg ne lepődjenek.

Gitárjával a kezében Steven Seagal egy szakadékba nézett, és amit ott látott, az nem csak tűz volt, hanem karrierje érdemi részének vége. Olyan vader-sisakjában-luke-arca-a-dagobah-n féle módon. Egy Sebhelyekkel és egy Félholttal később se híre, se hamva nem volt egy korrektül szarkiverős…

A Rossz anyák jó nagy siker volt nálunk is, és bevált dolgokon a készítők vélhetően épp úgy nem változtattak, mint a magyar hangok instruktora. Apró érdekesség, hogy az előző rész végén megszólaló tényleges anyák magyar hangjai közül kettő most filmbeli anya magyar hangjaként nyomul. Anyák…

Számon lehet-e kérni egy film első szinkronjának jellemzőit, ha az a film négy különböző szinkronnal rendelkezik, ráadásul ezek többségében (kettőben) is az eredetitől eltérő magyar hang működik közre - pláne, ha az eredeti magyar hang és a színész megszokott magyar hangja merőben eltér egymástól? A…

Az egyetlen színész, aki az elmúlt öt évtized mindegyikében főszereplője volt 100 milliós kasszasikernek, tegnap ünneplte 75. születésnapját. És minthogy sokunknak határozta meg ifjúkorát Indiana Jonesként és Han Solóként, magától értetődő, hogy az aeonflux minden eddiginél nagyobb feneket kerít e…

Az egyetlen színész, aki az elmúlt öt évtized mindegyikében főszerepet játszott 100 milliós kasszasikerben, ma ünnepli 75. születésnapját. És minthogy sokunknak határozta meg ifjúkorát Indiana Jonesként és Han Solóként, magától értetődő, hogy az aeonflux minden eddiginél nagyobb feneket kerít e…

A srác és a kutyája visszatérnek végre valahára (elvégre a szinkron már tavasszal elkészült) a magyar mozikba, és biztosan hozzák, ha nem is az eredeti sorozat, de legalább az első film szellemiségét az ott megismert magyar- és kutyahangokkal egyetemben.

Nem valószínű, hogy Blake Livelynak pereg a nyelve ebben a cápás thrillerben, de azért némi szuszogás és sikoltás kijuthat a szinkronizáló színésznek, úgyhogy kellett az alapos megfontolás. A befutó az lett, aki a tavalyi Adaline varázslatos életében is közreműködött. Az ólálkodó állatnak én amúgy…

Ahogy hívni volt szokás, az olasz csődör ma töltötte be a 70-et, és ennél jobb alkalmunk aligha akad szemügyre venni, mely filmjei voltak leginkább a magyar mozinézők ínyére. Leginkább? Hiszen a '90-es évek végéig minden megmozdulására tódultunk. Rambótól ugyan megkíméltek minket, de számos korai…

A Freeman Film októberben mutatja be nálunk ezt a felkészültebb gyermekeknek szóló fantasyt, melyben a faszörnyféleség hangját Liam Neeson szolgáltatja, míg az alábbi előzetes tanúsága szerint a szinkronizált változatban Csernák Jánosra számíthatunk.

Alig egy hét múlva premier, ám a végleges magyar szinkron jobban ködbe burkolódzik még, mint a Sötét Oldal. Ezen kívül jobbára azt állapíthatjuk meg, amit már eddig is: lesz itt minden, félelem, harag, dárkszájd.

Az ötödik résszel szinkronizáltra váltó Halálos iramban új része teljesen lefoglalja a magyar nézőket is egész hónapra, a maradékért pedig a többség természetesen ugyancsak szinkronnal küzd: vígjáték és rajzfilm mellett horror és súlyos dráma is kapott a jóból, mielőtt a…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Akadnak gyanúink azzal kapcsolatban, mit is hoz majd 2015 a mozikban bemutatott filmek hangsávját illetően, de egyelőre nem spekulálunk, csak alkalmazkodunk. A szinkroninformációs bejegyzések túltengését meggátolandó mostantól havonta egyszer kerítünk sort a kitárgyalandó és…