Kétséges, hogy három évvel ezelőtt a Ha/ver vesztét a hazai mozikban konkrétan a szinkron hiánya okozta volna, mindenesetre nem árt, hogy a folytatás bebiztosítja magát ezen a téren, mint ahogy címbeli változásokat is észlelhetünk. Az első rész tényleg olyan siralmas nézettséget produkált anno (kevesebb mint 20 ezer néző!), hogy a szupererőtől mentes szuperhősök újabb kalandja nemhogy feliratosan, de még felirat nélkül is lenyomná. Így meg aztán pláne le fogja!

Aaron Taylor-Johnson – Czető Roland. Kétség kívül többen ismerték meg nálunk Kick-Ass figuráját mozi után, vagyis alighanem sokan hallották szinkronizáltan. Nem kell aggódniuk, ha megszokták magyar hangját, hiszen az első részben is Czető Roland tolmácsolta.

Chloë Grace-Moretz – Czető Zsanett. Ez nem érvényes Hit Girlre: legutóbb ugyanis Károlyi Lilit hallhattuk. Most viszont Kick-Ass magyar hangjának húgán van a sor, hogy bizonyítson.

Christopher Mintz-Plasse – Baradlay Viktor. Mitz-Plasse szintén megőrizte szinkronját az első részből.

Jim Carrey – Kerekes József. Csillagsáv Ezredes alakítójához rendelt magyar hangja még azokat is megnyugtathatja, akik amúgy ódzkodnak a szinkrontól, mert hát ezt aligha lehet máshogy elképzelni.

valamint:
Lindy Booth – Molnár Ilona
Yancy Butler – Sági Tímea
Morris Chestnut – Bognár Tamás
Trenyce Cobbins – Kis-Kovács Luca
Monica Dolan – Téglás Judit
Clark Duke – Szvetlov Balázs
Robert Emms – Markovics Tamás
Tanya Fear – Tamási Nikolett
Lyndsy Fonseca – Herman Gréta
Iain Glen – Haás Vander Péter
Daniel Kaluuya – Baráth István
Olga Kurkulina – Kocsis Mariann
Claudia Lee – Berkes Boglárka
John Leguizamo – Rajkai Zoltán
Donald Faison – Hamvas Dániel
Steven Mackintosh – Csankó Zoltán
Garrett M. Brown – Rosta Sándor
Wesley Morgan – Joó Gábor
Andy Nyman – Kapácsy Miklós
Augustus Prew – Berkes Bence
Ella Purnell – Pekár Adrienn
Stewart Scudamore – Fehér Péter
Matt Steinberg – Potocsny Andor
Benedict Wong – Vári Attila
Sophie Wu – Mohácsi Nóra
Tom Wu – Gacsal Ádám

további magyar hangok:
Bartók László, Bor László, Kajtár Róbert, Kisfalusi Lehel, Koncz István, Lamboni Anna, Láng Balázs, Nemes Takách Kata, Németh Attila, Oroszi Tamás, Papucsek Vilmos, Pupos Tímea, Renácz Zoltán, Sörös Miklós, Stern Dániel, Szabó Máté, Törköly Levente.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Másik Zoltán
vágó: Wünsch Attila
gyártásvezető: Földi Gabriella
szinkronrendező: Kemendi Balázs
produkciós vezető: Földi Tamás
főcím: Korbuly Péter

A szinkront az Active Studio készítette. A filmet augusztus 22-én mutatja be a UIP-Duna Film.