Sárkány mellett sárkánynő repül a DreamWorks első Universal-bemutatójában, miközben a tűzokádó a panda útjára lép: holtszezonban zárja történetét. A magyar hangok sora teljesebben tér vissza, mert nálunk senkit nem tartóztattak le mindenféléért közben.

Igencsak nyomasztó előzetessel gyűrűzött be a legfrissebb horrorszenzáció, kérdés, hogy a műfajra rákattant fiatalság vevő-e kellőképpen egy kevésbé fiatalos, de annál ijesztőbb tripre is. A szinkronizált verzió őket szolgálja, de feliratos is megbújik a műsorban.

A szürke ötven árnyalata-trilógia lezárult, de szelleme tovább él egy minden szempontból színvonalasabb filmben, ami igen komoly színészveterán-gárdát vonultat fel, a vásznon és a mikrofon mögött is.

A Szűzőrségben nincs húzónév, de műfaj pipa, cím pipa, szinkron pipa, más nem kell, hogy rezonáljon a magyar közönséggel. Block-buster, avagy a farokfékeket hagyd otthon a tévé előtt.

Rendhagyó módon már két hónappal a hivatalos országos bemutató előtt látható a kritikailag méltatott Kszi, Simon szinkronizált változata, elsőként pár budapesti Cinema Cityben, hogy aztán ezt követően más helyszínek is sorra kerüljenek. A főszereplőt a Minden, mindenben megszeretők ezúttal is…

Nap nap után érkeznek a szinkronizált filmek, ám a tinédzserrománcok viszonylag ritkán. A magyar nézők bizonyára az amerikaiaknál jobban meg is becsülik ezt az új delikvenst - azt a filmet, amiben a szerelmespár férfi felének nincs saját (magyar) hangja.

Az utolsó megmaradt young adult regényfolyam-adaptáció is zárórészéhez érkezett, amit szerencsére nem bontottak ketté. Így viszont több mint 140 percig szól a móka, természetesen szinkronizáltan, ahogy legutóbb is (de nem az első résznél). Feliratos változat is akad, hogy a sok "nyomás!" és…

Mostanság könnyebben botlik legóba az ember a mozikban, mint a gyerekszoba szőnyegén, és egyre szélesedik a kínálat az építőkocka-univerzumból. A Ninjagóban ismerősen cseng a legtöbb hang azoknak, akik a magyar tévében követték a távol-keleti figurák kalandjait, jóllehet az angol hangsáv változatos…

Idén augusztusban már nem csak rosszak az anyák, de el is szabadulnak: nyári sületlenség sok anyaszereplővel, férjszereplővel és gyerekszereplővel, nívósabb szinkronnal, mint ami alighanem megilletné. Anyák a mozi, babe!

Pókember nem csak hazatér, hanem olyan helyre tér (a Marvel mozis univerzumba), ahol a magyar mozikban is várhat rá némi siker, kontrasztban az előző próbálkozással. A Hazatérésben sok a már látott-hallott szereplő, akik változatlan formában vannak ismét jelen. A lényeges kérdés az maradt: Michael…

Tim Burton regényadaptációjában egy sor fiatal színész állította kihívás elé a szinkronrendezőt, aki be is vetette az összes fiatalkorút, aki ma ebben a szakmában mozog. Könnyítésképpen pár ismert, gyakorlott felnőtt is kijutott.

Legutóbb valahogy lemaradt, pedig már bőven kész volt akkor a szinkron, ám mint minden young adult-adaptáció (kivéve az Alkonyatot), úgy Az útvesztő is elnyeri méltó jutalmát végül, és szinkronizáltra vált. Segítünk abban, hogy ne vessz el az ifjak megszólaltatói…

A Vertigo Média uralma alá hajtja a honi mozikat ezen a héten, ráadásul két szinkronizált filmmel. Az érdeklődők azonban nem túl széles körből kerülnek majd ki mindkettő esetében, amin mondjuk kétségtelenül javítana, ha Postás Pat és Michael Douglas egyazon filmben nyomnák.…

Mondjatok gyorsan három animációs filmet, ami feliratos volt a mozikban! Nem is kell messzebb menni a DreamWorks háza tájától, de az Így neveld a sárkányodat 2. esetében csak a film maga rendkívüli, a magyarítás módja nem: íme a szinkronhangok. visszatérő szereplők:Hablaty:…

A ProVideo nagy gondot fordított arra, hogy ne maradjunk ki egyetlen ifjúsági regény-adaptációból sem, ám ahogy a tengerentúlon, úgy ezek java nálunk is célt tévesztett. A fordulatot Veronica Roth regénysorozatának első filmváltozata végre meghozhatja a forgalmazónak. És akkor…