Az érettségit megzavarandó Olivia Wilde első rendezése bulihangulatot és irtó jó értékeléseket áraszt a magyar fiatalságra is. Szinkronizáltan, nyilván.

Harmony Korine is! Az erősen alternatív filmes is beköszön a szinkronizáltság világába új filmjével, ami öt évvel a Spring Breakers - Csajok szabadon után magasabbra tör, de azonos korhatárral. Toljátok, toljátok.

Keira Knightley nem először játszik történelmi hősnőt, ezúttal francia íróként látjuk-halljuk, de ideális esetben magukat szinkronizáló magyarok is körbeveszik, hiszen itt forgatták a filmet. Feliratosan is kereshető.

Ralph felszabadul a netre ebben az első részhez méltó folytatásban, melyben Disney-féle animációs filmtől szokatlanul sok megnevezett szereplőt hallhatunk-láthatunk. No meg a komplett hercegnőgarnitúrát…

Egy fajta csodaként már ma meg lehet tekinteni a bizonyos Queen-, vagy inkább Freddie Mercury-filmet premier előtt, ráadásul kedvezményes jegyáron. November 1-jétől pedig teljes arzenállal lehet a végére járni, mi lett a főszereplő szinkroncastingjának eredménye - vagy pedig feliratos vetítések után…

Pamela Anderson után újabb hölgyemény vállalja ezt a szerepkört, s Liam Neeson és Sean Penn nyomdokaiba küldve őt Pierre Morel Jennifer Garnernek is fegyvert ad a kezébe. A magyarok meg szinkronhangot neki, a szokásosat.

Paul Feig más vizekre evez egy halom vígjáték után, sőt Melissa McCarthyt is hátrahagyta. Van helyette a szintén jellemzően komédiákban látott Anna Kendrick, illetve Blake Lively, akik ismert, de nem legbejáratottabb magyar hangjukon szólalnak meg.

Új tinihorror mássza meg a magyar nézettségi listát; az igen keledő műfaj képviselője mozis viszonylatban ismeretlennek számító színészeket vonultat fel, ami a szinkronról azért nem mondható el. Eredeti nyelven is keresheted, ha mered.

Rendhagyó módon már két hónappal a hivatalos országos bemutató előtt látható a kritikailag méltatott Kszi, Simon szinkronizált változata, elsőként pár budapesti Cinema Cityben, hogy aztán ezt követően más helyszínek is sorra kerüljenek. A főszereplőt a Minden, mindenben megszeretők ezúttal is…

Az amerikai színészek mellett európaiak is bőséggel népesítik a Kicsinyítés gárdáját, sőt Ázsia is jelesül képviseli magát - talán az egyetlen Oscar közelébe húzó tényezőként. Ez éppúgy szokatlan egy Alexander Payne-filmtől, mint a mozis szinkron. Lekicsinyelni azért nem érdemes.

Hugh Jackman tényleg nagy showman, hiszen fél éve még egy merőben más szerepben állta meg a helyét sokadjára, mint ezúttal: mégis ez az, amit igazán reá szabtak. Minthogy musical, A legnagyobb showmant nem éppen szinkronizálásra szabták, de azért mégis gördülékenyen szól felváltva a magyar dialóg és…

Mostanság könnyebben botlik legóba az ember a mozikban, mint a gyerekszoba szőnyegén, és egyre szélesedik a kínálat az építőkocka-univerzumból. A Ninjagóban ismerősen cseng a legtöbb hang azoknak, akik a magyar tévében követték a távol-keleti figurák kalandjait, jóllehet az angol hangsáv változatos…

Elég tuti filmnek tűnik Steven Soderbergh visszatérése ahhoz, hogy az ember kibogarássza a feliratos vetítéseket a műsorból, de egyébként a Vertigo Média szinkron-akciója érthető, elvégre "legközönségesebb" bemutatójukról van szó emberemlékezet óta, vagy talán valaha. Sztárok egymás hegyén-hátán -…

Vannak emberek, akik az árnyékban állnak, mert félnek kilépni a fényre. Bizony jó volna már, ha az az ember előlépne, aki ideális szinkronhang Dwayne Johnsonnak, mert idestova 15 éve szerencsétlen magyarban a fickó. A Baywatch azért nem tűnik rossz bulinak magyarul se, sőt, a Hoff így az igazi.

Arnold Schwarzenegger egyre többször cseréli ökleit és stukkerét kisírt szemekre és melodrámára, de ebben az igaz történet ihlette filmben azért ugyanúgy megkövetelt, hogy magyarul szóljon megmaradt híveihez. Az Utóhatás utó-szinkronra biztosan nem szorul...