Machete improvizál: szinkronizáltan lép ezúttal a magyar vásznakra, ami elnézve akár az első rész hazai nézettségét, akár e folytatás amerikai startját, a minimum, amit megtehet, hogy ne maradjon túlzottan szégyenben. Ugyannakor akik a leginkább kíváncsiak rá, inkább az eredeti…

Csütörtöktől egyszerre lesz elérhető a mozikban és a videotárban ez a Japán kapitulációját követően játszódó második világháborús dráma, melyben a sok távol-keleti színész mellett két hollywoodi is feltűnik; az ő magyar hangjuk jelentkezett sarkalatos kérdésként a…

A királynő, A király beszéde és A Vaslady után újabb angol uralkodó/politikus ostromolja a magyar mozikat, ráadásul világpremierbe', s ezúttal még az akcentust is levedlette (a legtöbb moziban), na nem mintha a feliratosság gátolta volna az említett filmtriót a sikeresség útján.…

Jövő héten Neill Blomkamp a sci-fi újabb körzetébe kalauzolja el a magyar nézőket, s ehhez a nyelvi korlátok áthidalása is megtörtént. A következőkben fel lehet készülni az eredményre. Matt Damon – Stohl András. 'nuff said.Jodie Foster – Kubik Anna. Nem mondhatni, hogy…

Mi sem szemlélteti jobban az idők változását, minthogy Michael Bay filmográfiájából a családbarát Transformers még feliratosan futott pát éve a magyar mozikban, legfrissebb rendezése, e 18-as karikás műfajegyveleg pedig szinkronizáltan mer csak a nézők színe elé kerülni. Az…

Holnap feltámad a vadnyugat a magyar mozikban is: bezakatol a Disney monstruma, mert lejárt az egy hetes büntetés, amit egeresék róttak ki ránk kalózkodási szokásaink miatt. Mondjuk Johnny Depp se más ezúttal sem, mint egy szárazföldi haramia, aki ugyanúgy hangzik magyarul, mint mikor…

Mikor Batman 2005-ben, hosszú idő után visszatért a hazai vásznakra, feliratos körülmények között tette, s nem is lett sikeres. Superman egy évvel később már nem kérette magát, ám a figura még úgy se tudta megkedveltetni magát a magyarokkal, hogy az ő nyelvükön szólt. 2006…

A Halálos iramban-sorozatban az autós szekvenciák számítanak igazán, a többi csak mellékes. Ezt a sorozat magyar szinkrontörténete is alátámasztja; a valamirevaló konzekvenciát az a váltás hozta meg, ami a feliratokat száműzte a szériatartozékok közül, szinkronnal újítva. A…

Holnaptól egészen a bemutató napjáig, azaz jövő csütörtökig játsszák premier előtt a tengerentúlon tegnap elrajtolt G.I. Joe-folytatást, melyben csak néhány szereplő tér vissza a korábbiak közül. Az új színészek között vannak a szinkronrendezők számára kényelmet és…

Kicsit előresietünk szinkronizált filmeket ismertető rovatunkkal, de aktualitással így is bírunk, hiszen a tengerentúlon ma nyit a hozzánk két hét múlva érkező Támadás a Fehér Ház ellen. Nincs itt kérem semmi a véletlenre bízva, természetesen magyarul követhetjük nyomon,…

A Gyűrűk Ura-trilógiához minden idők egyik legjobb magyar szinkronja készült el (a harmadik rész még VOXCar-díjat is kapott!), így annál is nagyobb kihívás elé került A hobbit: Váratlan utazáson dolgozó csapat. Úgy tűnik azonban a magyar hangok listáját szemlélve, ezen a…

Csütörtökön kerül a mozikba a Felhőatlasz, ami a Budapest Film harmadik szinkronizált bemutatója az idei évben; az ezt megelőző öt esztendőben összesen volt ennyi. A Wachowski-Tykwer produkció esetében az igyekezet teljesen érthető: szerzői indíttatás ide vagy oda, egy…

Mivel A sötét lovag: Felemelkedést is legalább akkora várakozás előzi meg, mint a Prometheus-t, ezúttal is érdemes kitérni a sarkalatos pontként jelentkező magyar szinkronra. Az előző részek feliratosan futottak a hazai mozikban, így meglehet, a visszatérő szereplők visszatérő…