A Gyűrűk Ura-trilógiához minden idők egyik legjobb magyar szinkronja készült el (a harmadik rész még VOXCar-díjat is kapott!), így annál is nagyobb kihívás elé került A hobbit: Váratlan utazáson dolgozó csapat. Úgy tűnik azonban a magyar hangok listáját szemlélve, ezen a téren sikerülhet felérni a nagy elődhöz. Következzék pár ismerős név és egy törpseregnyi új színész!

Zsákos Bilbó: Martin Freeman – Görög László. Aki látta bármely szinkronizált előzetest, azt nem éri meglepetésként az új főszereplő neve mellett Görögé, és a Sherlock című sorozat kedvelőit is megelégedéssel töltheti el, sőt, a Galaxis útikalauz stopposoknakhoz készült (home videós) szinkronban is e párosításnak lehettünk fültanúi.

Gandalf: Ian McKellen – Bács Ferenc. Alapos felbolydulást okozott, mikor az első magyar nyelvű előzetesben nem az annak idején nagyon megkedvelt Bács Ferenc hangján szólalt meg e kulcsfontosságú szereplő. A magyar színész visszavonulásáról szóló híresztelések azonban kacsának bizonyultak, ő maga is kifejezésre juttatta, mennyire kedveli Gandalf figuráját, így a frissebb trailereknél már helyre állt a világ rendje.

Gollam: Andy Serkis – Láng Balázs. A Gyűrűk Ura-trilógia a popkultúrába leginkább beivódott szereplője is régi formájában tér vissza.

Szarumán: Christopher Lee – Reviczky Gábor. Most megtudhatjuk, milyen volt az, mikor a Fehér Mágusnak még több esze volt, Reviczky Gábor a korábbinál minden bizonnyal kevésbé fenyegető hanghordozásában.

Elrond: Hugo Weaving – Rosta Sándor. Felidézhetjük azt a szerepet is, ami Rosta Sándor nevét hellyel-közzel összefűzte Weavingével.

Galadriel: Cate Blanchett – Kovács Nóra. Kovács Nóra újfent előveheti túlvilágiasan csengő hangmódozatát, ami oly remekül vezetett be minket annak idején Középfölde régmúlt és aktuális helyzetébe.

Frodó: Elijah Wood – Csőre Gábor. A kerettörténetben feltűnő hobbit szájából most talán kevesebbszer hangzik el, hogy "Jaj, Samu!", de bármi mást mond majd helyette, természetesen ugyanazon hangon teszi.

Bilbó (idős): Ian Holm – Fodor Tamás. A régi szereplők listájának végére maradt egy csöppnyit kedvetlenítő fejlemény. Reméljük, Makay Sándor egészsége jól szolgál, s más okból nem vállalhatta ismét Ian Holm Bilbójának megszólaltatását. Az őt váltó Fodor Tamást hallhattuk már Anthony Hopkinsként is, az utóbbi időkben pedig olyan filmek szinkronizálásban vett részt, mint az Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát!, a Ted, A tetovált lány, a Testcsere, a Karácsony Artúr vagy a Cowboyok és űrlények.

a törpök:
Thorin: Richard Armitage – Széles Tamás
Dwalin: Graham McTavish – Epres Attila
Balin: Ken Stott – Botár Endre
Kili: Aidan Turner – Szatory Dávid
Fili: Dean O'Gorman – Seder Gábor
Glóin: Peter Hambleton – Kőszegi Ákos
Óin: John Callen – Forgács Gábor
Bifur: Wiliam Kircher – Papucsek Vilmos
Bofur: James Nesbitt – Zámbori Soma
Bombur: Stephen Hunter – Barabás Kiss Zoltán
Ori: Adam Brown – Takátsy Péter
Dori: Mark Hadlow – Kassai Károly
Nori: Jed Brophy – Benkő Péter

és a többiek:
Radagast: Sylvester McCoy – Harsányi Gábor
Nagy Goblin: Barry Humphries – Koroknay Géza
Tom, a troll: William Kircher – Bolba Tamás
Bert, a troll: Mark Hadlow – Bácskai János
William, a troll: Peter Hambleton – Bolla Róbert

A filmet december 13-án mutatja be a Fórum Hungary, de már szerdán éjfélkor is látható egyes mozikban, illetve a szinkronizált változaton túl, a 2D-s változatot feliratosan is műsorra tűzi országszerte több mint tíz mozi.