A Halálos iramban-sorozatban az autós szekvenciák számítanak igazán, a többi csak mellékes. Ezt a sorozat magyar szinkrontörténete is alátámasztja; a valamirevaló konzekvenciát az a váltás hozta meg, ami a feliratokat száműzte a szériatartozékok közül, szinkronnal újítva. A hat részből eme legújabb a második, amelynél nem kényszerülünk olvasni a moziban, de remélhetőleg Pataki Attila ezúttal nem kavar be...

Vin Diesel – Galambos Péter. Diesel azért van olyan markáns figura, hogy ne nagyon bolygassák szinkronhangját a rendezők, így ő az első résztől őrzi magának Galambos Pétert (leszámítva nyúlfarknyi hosszúságú feltűnését a Tokiói hajszában). Másik sorozatában, Riddickként Kálid Artúr szólaltatta meg eddig, így valószínűleg hozzá is lesz szerencsénk még idén.

Paul Walker – Rajkai Zoltán. Walker ötödjére bújik e szerepébe, és eddig négy különböző hazai színészt fogyasztott el: Bozsó Péter, Király Attila és Viczián Ottó után két éve Rajkai Zoltán állt be a sorba. Már csak a móka kedvéért is újra kellett volna castingolni megint, hadd legyen valami érdekessége a figurának, ha már olyan szürke...

Dwayne Johnson – Schneider Zoltán. Johnson mostanság havonta bukkan fel a mozikban, és alighanem már inkább bosszúság, semmint kihívás lehet ő a szinkronrendezőknek. Jelen esetben ugyanakkor adott volt a  magyar hangja, hiszen két esztendeje is Schneider Zoltán tolmácsolta nekünk Hobbs ügynököt. Kamarás Iván (Csapda) és Bognár Tamás (G.I. Joe: Megtorlás) után ő tehát a harmadik hazai színész csak idei filmjeit tekintve, s lehet tippelni, ki lesz a következő a Pain & Gainben augusztusban.

Luke Evans – Stohl András. Ki más?

Jordana Brewster – Szávai Viktória. Walkerhez hasonlóan filmbeli szíve hölgye is válogatós volt magyar hangok terén: az első részben Juhász Réka, a negyedikben Ruttkay Laura szinkronizálta, Szávai Viktóriával pedig a legutóbbiban találtak egymásra.

Michelle Rodriguez – Solecki Janka. Azért nem Galambos Péter az egyetlen, aki kitartónak bizonyult: Solecki Janka az első rész óta szolgáltatja Rodriguez magyar hangját.

Tyrese Gibson –  Kálid Artúr. A kötelező fekete figurával sosincs gond, még akkor se, ha Galambos Péter történetesen foglalt, mert Kálid Artúr még mindig ott van. A második rész esetében azonban Galambos nem volt foglalt Diesel hiányában, szóval lazán rá osztották Walker cimborájának szerepét. Az ötödik részben az ütközés miatt már Kálidé volt a terep, ahogy most is.

Ludacris – Nagypál Gábor. Mihez kezd a rendező, ha nyomban két kötelező fekete van, és már Galambos Péter és Kálid Artúr is elkelt? Színre hozza azt a Nagypál Gábort, akit a Tednek köszönhetően már alaposan megjegyeztünk magunkat.

Sung Kang – Csőre Gábor. Han figurája a Tokiói hajszában még Seder Gábor hangját szólott, mikor a DVD-n a magyar szinkront választottuk, aztán két kanyar között ő is váltott; az előző részben is Csőre Gáborral hallhattuk.

valamint:
Gina Carano – Haumann Petra
Gal Gadot – Horváth Lili
Kim Kold – Tóth Zoltán
Stephen Marcus – Bolla Róbert
John Ortiz – Borbiczki Ferenc
Clara Paget – Varga Klára
Elsa Pataky – Németh Borbála
Jason Statham – Epres Attila
Joe Taslim – Szkárosi Márk
Shea Wingham – Sarádi Zsolt

további magyar hangok:
Béli Ádám, Gáspár András, Gáspár Kata, Gesztesi Máté, Gyurin Zsolt, Hajtó Aurél, Hankó Viktor, Lipcsey Borbála, Lovasi Dániel, Németh Attila, Orgován Emese, Papp Dániel, Rába Roland, Rosta Sándor, Tóth Roland, Törköly Levente.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be május 23-án.