Mivel A sötét lovag: Felemelkedést is legalább akkora várakozás előzi meg, mint a Prometheus-t, ezúttal is érdemes kitérni a sarkalatos pontként jelentkező magyar szinkronra. Az előző részek feliratosan futottak a hazai mozikban, így meglehet, a visszatérő szereplők visszatérő szinkronhangjai is újdonsággal bírnak majd többek számára. Lássuk, mit is jelent soktízezer néző igényeinek kiszolgálása pár tucat elégedetlenkedésének fejében!

Mivel A sötét lovag: Felemelkedést is legalább akkora várakozás előzi meg, mint a Prometheus-t, ezúttal is érdemes kitérni a sarkalatos pontként jelentkező magyar szinkronra. Az előző részek feliratosan futottak a hazai mozikban, így meglehet, a visszatérő szereplők visszatérő szinkronhangjai is újdonsággal bírnak majd sokak számára. Lássuk, mit is jelent soktízezer néző igényeinek kiszolgálása pár tucat elégedetlenségének fejében!

Christian Bale – Fekete Ernő. Bale-t éppen a Batman: Kezdődik! óta szólaltatja meg immáron állandó jelleggel a színésznél két évvel idősebb Fekete Ernő, s ez azt (is) jelzi, jól bevált párosításról van szó.

Tom Hardy – László Zsolt. Hardy magyar hangjaként egymást váltogatták a hazai szinkronszínészek korai filmjeiben, mígnem két évvel ezelőtt Király Attilára osztották Eames szerepét az Eredetben. Idén egy kitérő után (a Suszter, Szabó, Baka, Kémben Viczián Ottó tolmácsolta) újfent Királyé lett a terep a Kémes hármasban. S hogy akkor most hogyhogy László Zsolt kapta a feladatot, ráadásul azok után, hogy az előzetesekben is Királyt hallhattuk? Ez pár bekezdéssel lejjebb kiderül, mindenesetre felettébb ígéretes választás László hangja, akit egyesek Keanu Reevesszel, mások a Vészhelyzet Kovács doktorával, azaz Goran Visnjiccsel azonosítanak be.

Anne Hathaway – Bogdányi Titanilla. A Prometheus kapcsán már esett szó a hölgyről, aki kifogástalanul teljesítette akkori feladatát. Most sincs ok a kételkedésre, már csak azért sem, mert Hathawayjel egyébként is régi ismerősök: már tíz évvel ezelőtt, a Neveletlen hercegnőben is ő volt az Oscar-jelölt színésznő magyar hangja.

Michael Caine – Fülöp Zsigmond. Caine-hez aligha tudnak a szinkronizált filmeket kedvelők más magyar hangot elképzelni Fülöpön kívül, azzal együtt is, hogy idén az Utazás a rejtélyes szigetre című családi filmben Szersén Gyula "helyettesítette" őt. Bale-hez hasonlóan a Batman: Kezdődik! óta Fülöp konzisztens hangként van jelen Alfred szerepében.

Gary Oldman – Epres Attila. A Batman: Kezdődik! idején Kaszás Attilát hangját hallhattuk Oldman szájából a DVD-n (nem az volt az első alkalom, lásd: a JFK - A nyitott dosszié), ám 2007-ben bekövetkezett tragikus halála miatt A sötét lovaghoz új megszólaltató után kellett néznie a szinkronrendezőnek. A választás ekkor esett Epres Attilára, aki korábban már több ízben dolgozott Oldman filmjein – és nem mellesleg az egyik legfoglalkoztatottabb, legmegbízhatóbb szinkronszínész manapság. A sötét lovag óta jobbára ő kapta Oldmant, szembetűnő kivétel ezúttal is a Suszter, Szabó, Baka, Kémhez köthető, ahol Hegedűs D. Gézára esett a választás.

Morgan Freeman – Reviczky Gábor. Freemant pályafutása során számos kiváló hazai művész szinkronizálta, így Helyey László, Papp János, Kristóf Tibor és Reviczky Gábor. A leggyakrabban Kristófra esett a szinkronrendezők választása, így a 2005-ben, a Batman: Kezdődik! DVD-megjelenésekor is. 2008 nyarán a mozikban is szinkronizáltan futott Wantedben is ő kölcsönözte Freeman magyar hangját, azonban A sötét lovag szinkronizálásakor már alighanem meggátolta megromlott egészségi állapota a visszatérésben. Helyére Reviczky került, aki az utóbbi időkben érzett már rá jól Freemanre (Red), bízzunk benne, hogy ezúttal is így lesz.

Marion Cotillard – Györgyi Anna. Az Oscar-díjas francia színésznőt jó pár hazai kollégája szólaltatta már meg, a legtöbbször Orosz Helga (így például a Taxi-sorozatban). Nolan előző filmjében, az Eredetben Györgyi Annára esett a választás, és a szinkronrendező nem változtatott ezen a felálláson. Györgyit legutóbb a Mindörökké rockban hallhattuk, ahol Malin Akermant szinkronizálta, ha éppen nem énekelt.

Joseph Gordon-Levitt – Csőre Gábor. Gordon-Levitt esetében a fentivel ellentétben változás történt az Eredethez képest: ott Hujber Ferenc interpretálta nekünk szavait. Csőrére nem először osztják őt, s ezzel csaknem az élre került, hiszen szinte ahány szerep, annyi magyar hang fordult már meg a színész hazai vonatkozású pályafutásában. Ha Csőre komolyra veszi a figurát (márpedig a szerep ezt alighanem megkívánja), akkor nem fog kizökkenteni senkit, hogy Zsákos Frodót hallja.

Matthew Modine – Lux Ádám. Rutger Hauer, Eric Roberts és Tom Berenger után Nolan Modine-nal folytatja rehabilitációs programját. Talán nem túlzás azt állítani, hogy a '80-as években és a '90-es évek első felében Modine prominens színésznek számított, ám a Cutthroat Island irdatlan bukása jobbára a home video-részlegbe száműzte őt. A magyar közönség A szállító 2.-ben láthatta utoljára a vásznon, aminek DVD-megjelenésekor teljesen más jellegű magyar hangot kapott, mint most (Haás Vander Pétert). Lux Ádám korábban a Madárkában szinkronizálta Modine-t, de egyébként már az előzetesben hallható röpke mondata is meggyőző afelől, hogy remek választásról van szó.

Nestor Carbonell – Király Attila. A Lost - Eltűntek Richardjaként is ismert Carbonell megszólaltatását A sötét lovag idején Király Attilára osztotta a szinkronrendező, ezzel egyértelművé téve, hogy Tom Hardy számára valaki mást kellett most keríteni. A Gotham City polgármesterét játszó színész kevés szerepe ellenére igen változatos szinkron-történettel bír: az El Tropicóban Dolmány Attila, a Füstölgő ászokban pedig Végh Péter szinkronizálta.

A következő, utolsó bekezdés spoileres lehet. Az elolvasáshoz ki kell jelölni a szöveget.

Liam Neeson – Csernák János. A harmadik színész a sorban, aki új szinkronhangot kapott a trilógia folyamán. A Batman: Kezdődik!-ben Szakácsi Sándor kölcsönözte Neeson hangját, azóta bekövetkezett halála miatt azonban új embert kellett keresni a feladatra. A választás Csernák Jánosra esett, aki az elmúlt években már többször volt hallható az ír színészként, például a népszerű Elrabolva DVD-megjelenésekor is őt hívták a stúdióba. Idén egyébként Helyey László (A titánok haragja) és Gáti Oszkár (Csatahajó) tolmácsolásában is lehetett hozzá szerencsénk a mozikban.

További magyar hangok: Széles Tamás, Görög László, Sipos Imre, Welker Gábor, Rajkai Zoltán, Sörös Sándor, Körtvélyessy Zsolt, Papp Dániel, Perlaki István, Varga Tamás, Tarján Péter, Gulás Fanni.

A magyar szövegért ezúttal Tóth Tamás felel (ezzel a trilógia mindhárom részét más magyarította). Tóth nevéhez fűződik a Prometheus is.

A szinkronrendezői feladatot Tabák Kata látta el, aki A sötét lovagon is dolgozott csaknem négy éve.

A sötét lovag: Felemelkedés július 26-án kerül a magyar mozikba az InterCom forgalmazásában. Feliratos változatban a Cinema City MOM Parkban lesz megtekinthető.