Nem maradt túl sok vizsgálgatni való: A hobbit-trilógia utolsó részéhez készült szinkront akár az előző epizód alapján is megítélhetjük, hiszen a gárda hiánytalanul ugyanaz. A kevés új figura között azért így is akad említésre méltó...

Zsákos Bilbó: Martin Freeman – Görög László

Gandalf: Ian McKellen – Bács Ferenc

Thorin: Richard Armitage – Széles Tamás
Dwalin: Graham McTavish – Epres Attila
Balin: Ken Stott – Botár Endre
Kili: Aidan Turner – Szatory Dávid
Fili: Dean O'Gorman – Seder Gábor
Glóin: Peter Hambleton – Kőszegi Ákos
Óin: John Callen – Forgács Gábor
Bifur: Wiliam Kircher – Papucsek Vilmos
Bofur: James Nesbitt – Zámbori Soma
Bombur: Stephen Hunter – Barabás Kiss Zoltán
Ori: Adam Brown – Takátsy Péter
Dori: Mark Hadlow – Kassai Károly
Nori: Jed Brophy – Benkő Péter

Legolas: Orlando Bloom – Rékasi Károly
Tauriel: Evangeline Lilly – Németh Borbála
Thranduil: Lee Pace – Hujber Ferenc

Galadriel: Cate Blanchett – Kovács Nóra
Elrond: Hugo Weaving – Rosta Sándor
Szarumán: Christopher Lee – Reviczky Gábor
idős Bilbó: Ian Holm – Fodor Tamás
Szauron: Benedict Cumberbatch – Dengyel Iván

Bard: Luke Evans – Szabó Máté
Radagast: Sylvester McCoy – Harsányi Gábor
Tóváros ura: Stephen Fry – Sörös Sándor
Smaug: Benedict Cumberbatch – Haás Vander Péter

Alfrid: Ryan Gage – Kaszás Gergő
Bain: John Bell – Timon Barnabás
Sigrid: Peggy Nesbitt – Tamási Nikolett
Tilda: Mary Nesbitt – Hermann Lilla
Hilda Blanca: Sarah Peirse – Hirling Judit
Percy: Nick Blake – Csuha Lajos

Dáin: Billy Connolly – Gesztesi Károly
Braga: Mark Mitchinson – Dézsy Szabó Gábor
Feren: Simon London – Stern Dániel

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bordás János, Farkas Zita, Fehér Péter, Hannus Zoltán, Karsai István, Kis-Kovács Luca, Kiss László, Lázár Erika, Lipcsey Bori, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Réti Szilvia, Szalay Imre, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a Forum Hungary.