Vár ezeregy éj, meg ezeregy dal, és mind magyarul a Disney legújabb rajzfilm-feldolgozásában, melynek szinkronjában akad azért ismétlő, meg pár 'családban marad'-eset. Meg sok arábusi kéj. Eredeti nyelven egy hét múlva keresendő.

Megígérte, hogy visszatér, és most tér vissza igazán, méghozzá térhatásban. A '90-es évek egyik legnagyobb filmsikere világszerte bővíti dimenzióit a mozikban és emlékeztet arra, hogyan is kell nyári blockbustert csinálni. Hogyan kell háromdésíteni. Na igen, meg arra, hogyan kell egy filmet magyarra…

Ahogy a dalszöveg mondotta, régi nóta száll, és ez kétségtelenül igaz A szépség és a szörnyeteg szupersikeres új verziójának magyar változatára, hiszen a rajzfilmből ismerős szövegek jelentős részét dalolják el ismét. Jó dolog ez, régen valahogy nyerőbben fordultak át magyarra. S ha már fordulás:…

Ha kinézünk most az ablakon, a köztéri megvilágításban hiányt szenvedő részeken már javában áll a cím, amely mögött a nemrég elhunyt Csörögi István utolsó munkáját üdvözölhetjük. Sok duma nem lesz, hisz még szuszogni is halálos, de azért meg kell adni a mozizó fiatalságnak a saját nyelvét, mese…

63 éves korában érte a halál az alighanem legmegbízhatóbb szinkronrendezőt, aki manapság működött. Munkássága lenyűgöző, s talán kevesen vitatnák, hogy koronáját A gyűrűk ura-trilógia jelenti. Olvassátok el a szinkronjunkie az X-Men: Az eljövendő múlt napjai kapcsán vele készített interjúját, vagy…

Igen kiváló ottani és itteni szereposztás jellemzi az új Star Trek-szériát, e kijelentés logikusságát tán egy vulkáni sem vitatná. A sötétség után a túl következik az Enterprise számára, a magyar hangok terén pedig az édes változatlanság köszönt a harmadik részben is.

Máig eldöntetlen, hogy a Démonok között ritkán látott magyarországi sikeréhez mennyiben járult hozzá, hogy horrorfilmtől szokatlan módon szinkronizált volt. A spinoffhoz, azaz az Annabelle-hez már nem látta a szóbeli magyarítás szükségét a forgalmazó, ami nem szegte kedvét a közönségnek, ellenben a…

Mindig nagy igényű egy X-Men-film szinkronja, és nem mindig nő fel a feladathoz, akinek kezében összefutnak a szálak. Az például irtó nagy mázli, hogy Ellen Page és Rose Byrne eddig még egyszer sem szerepeltek együtt - merthogy a magyar hangjuk egyazon személy. Egyéb nyalánkságok kikutatását a…

Erdei Zsoltot végül is nem akkora merénylet madárszinkronizálásra rávenni, mint mondjuk Fluor Tomit legószinkronizálásra. Az Angry Birds - A filmben nem egyedülálló módon sok az ismétlődő eredeti hang, és ez most a magyar változattól sem idegen a jelek szerint. A lényeg, hogy senki ne legyen…

Spielberg és Hanks negyedjére együtt a moziban, s ebből harmadjára társul be Kőszegi Ákos is. Most jól lelőttem a poént előre. A többiek között azért akadnak érdekesek; és most nem is Mark Rylance magyar hangjára utalnék, hanem inkább a sok-sok nagy öregre, aki tiszteletét…

A Mission: Impossible-sorozat már 19 évvel ezelőtt is szinkronizált bánásmódban részesült, így legalább a Titkos nemzet esetében nincs miért fintorogni, midőn elveszünk a magyarul beszélő filmek sűrűjében. A széria magyar változata biztos alapkővel is rendelkezett, amit egy…

Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

Túl nagy őrültségeket nem várhattunk a Mad Max: A harag útja kapcsán, már ami a magyar prezentálást illeti, bár az, hogy feliratos vetítés is lesz a filmből, súrolja a határt. Sőt, akad még más is... Tom Hardy – Király Attila. Aki csak a múlt hónapban jegyezte meg…

Nem maradt túl sok vizsgálgatni való: A hobbit-trilógia utolsó részéhez készült szinkront akár az előző epizód alapján is megítélhetjük, hiszen a gárda hiánytalanul ugyanaz. A kevés új figura között azért így is akad említésre méltó... Zsákos Bilbó: Martin Freeman…

Drakula, Drakula halott és élvezi, Drakula 2000... a havasalföldi fejedelemből lett rém mégsem annyira ismeretlen a magyar nézőknek, ám az említett trióból csak egyet tiszteltek meg a forgalmazók szinkronnal. Leslie Nielsen mellé most Luke Evans is beáll, ráadásul most még premier…