Rászedik a férfiakat, hogy megszedjék magukat - várhatóan a magyar mozikban is kellőképpen megszedik. Akad olyan színész, aki a történet előző verziójában, azaz A riviéra vadorzóiban is szinkronizált, és most is. 

A Szűzőrségben nincs húzónév, de műfaj pipa, cím pipa, szinkron pipa, más nem kell, hogy rezonáljon a magyar közönséggel. Block-buster, avagy a farokfékeket hagyd otthon a tévé előtt.

Rendhagyó módon már két hónappal a hivatalos országos bemutató előtt látható a kritikailag méltatott Kszi, Simon szinkronizált változata, elsőként pár budapesti Cinema Cityben, hogy aztán ezt követően más helyszínek is sorra kerüljenek. A főszereplőt a Minden, mindenben megszeretők ezúttal is…

Az utolsó megmaradt young adult regényfolyam-adaptáció is zárórészéhez érkezett, amit szerencsére nem bontottak ketté. Így viszont több mint 140 percig szól a móka, természetesen szinkronizáltan, ahogy legutóbb is (de nem az első résznél). Feliratos változat is akad, hogy a sok "nyomás!" és…

A világ összes pénzét még a szinkronizáltság sem garantálja a jegypénztáraknál, de ha az Elit játszmánál bejövögetett, akkor Ridley Scott szintén nem két perces drámájánál is bizonyosan hat majd. A legutóbb egy hónapja látott Michelle Williams tovább váltogatja magyar hangjait (pontosabban egy több…

Több apa, több gond, több szinkron. A vicces Wahlberg ajtóstohl ront a házba, a viccesnek szánt Ferrellnek nincs ki a négy kereke, Gibson besörözik, Lithgow meg harsány.

Az emojik önmagukért beszélnek, de ha beszéltetik őket, akkor azért nem ártanak a kifejező hangok. Az Emoji-film magyar változatában akad pár rendhagyó hangadó. Az vajon mennyire növeli az emocionális súlyt?

Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

Nem rémlik, hogy bármely skandináv sikerregény adaptációja megúszta-e volna a szinkronizálást, de hát a bestsellerség kötelez, nagy közönség felé kell nyúlni. A Q ügyosztály harmadjára nyit meg aktát, és az egész elején ugyan nem volt túl eredeti a választás a két főszereplő magyar hangját illetően,…

A skandináv krimik és vígjátékok egyre inkább kedvére vannak a magyar közönségnek - filmben és könyvben egyaránt -, úgyhogy minden igényt igyekeznek kiszolgálni a forgalmazók: szinkronizáltan és feliratosan is megismerhető a héten az ember, akit Ovénak hívtak.

Annyi már az ifjúsági regény-adaptáció, hogy rövidesen körbeérnek a magyar hangok, és minden rendszer/invázió ellen küzdő leánynak/legénynek kalapból húzással döntik el megszólaltatóját. Azért Chloë Grace Moretz körül ott sertepertél most pár nevesebb karakterszínész is, hogy érdekesebbé tegyék a…

Legutóbb valahogy lemaradt, pedig már bőven kész volt akkor a szinkron, ám mint minden young adult-adaptáció (kivéve az Alkonyatot), úgy Az útvesztő is elnyeri méltó jutalmát végül, és szinkronizáltra vált. Segítünk abban, hogy ne vessz el az ifjak megszólaltatói…

Nem maradt túl sok vizsgálgatni való: A hobbit-trilógia utolsó részéhez készült szinkront akár az előző epizód alapján is megítélhetjük, hiszen a gárda hiánytalanul ugyanaz. A kevés új figura között azért így is akad említésre méltó... Zsákos Bilbó: Martin Freeman…

Renner és Brosnan. Király és Kautzky. Politikai thriller és kémthriller. Szinkron és szinkron erre a hétre. > JOBB, HA HALLGATSZ!Jeremy Renner – Király AttilaRosemarie DeWitt – Németh BorbálaMary Elizabeth Winstead – Szinetár DóraOliver Platt – Berzsenyi ZoltánLucas…

Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös…