A cím alapján minimum 47 magyar színésznek kellett mikrofon mögé állnia eme látványosság szinkronizálásához, de az is lehet, hogy pár távol-keleti csak tekintetével hat majd a közönségre, szavak nélkül. Keanu Reeves nem tartozik közéjük (sem a távol-keletiek, sem a tekintettel hatók közé), és a kevés színészek egyike, akiknél a legkevésbé sem árt egy kis magyarítás...

Keanu Reeves – László Zsolt. ...és ezt a magyarítást immáron tizennégy éve László Zsolt végzi (jelentéktelen kivételekkel), akivel alaposan egymásra találtak a Mátrixban, pedig az csak egy "videós" szinkron volt. A 47 ronin eredeti történetéhez képest plusz szereplőként feltűnő Reevest éppen az öt évvel ezelőtti, 2008-as karácsonykor láthatta a nagyközönség legutóbb (az Amikor megállt a Földben), de a kisközönség a Pippa Lee négy életében is elcsíphette azóta, saját hangjával.

Rinko Kikuchi – Gáspár Kata. Bárkit komoly előrelépésként értékelhetünk az Oscarra jelölt japán színésznő magyar hangjaként ahhoz képest, amit a nyári Tűzgyűrűben voltunk kénytelenek elszenvedni. Így tehát Gáspár Katát is, bár beájulni azért alighanem nem fogunk tőle...

valamint:
Jin Akanishi – Szatory Dávid
Tadanobu Asano – Stohl András
Daniel Barber – Császár András
Ron Bottitta – Haás Vander Péter
Masayuki Deai – Nagy Viktor
Masayoshi Haneda – Seszták Szabolcs
Togo Igawa – Borbiczki Ferenc
Natsuki Kunimoto – Huszárik Kata
Shû Nakajima – Király Adrián
Hiroyuki Sanada – Epres Attila
Kô Shibasaki – Sipos Eszter Anna
Hiroshi Sogabe – Kossuth Gábor
Cary-Hiroyuki Tagawa – Berzsenyi Zoltán
Min Tanaka – Csuha Lajos
Takato Yonemoto – Fesztbaum Béla

további magyar hangok:
Bálizs Anett, Béli Titanilla, Cs. Németh Lajos, Gyurin Zsolt, Hajtó Aurél, Hegedüs Miklós, Hermann Lilla, Hirling Judit, Lovas Dániel, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Németh Attila, Renácz Zoltán, Szikszai Rémusz, Tamási Nikolett, Timon Barnabás, Törköly Levente.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be december 26-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs, Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi eredeti nyelven is vetíti.