A vihar Amerikában elmaradt, itt viszont még akár tombolhat is, hiszen a hét number one premierjeként érkezik ez a thriller közkedvelt színészekkel (a kamera előtt és a mikrofon mögött egyaránt). Feliratosan is.

Paddington medve, ha csak módjával is, de a magyar közönségnek is kedvence lett végül, és most a folytatásban sok-sok nagy brit színésszel az oldalán gyarapítja majd híveit. A magyar szinkron színvonalban méltónak ígérkezik az - újból - igen erős kritikákat begyűjtő brummogóhoz.

Jack Sparrow elsőre nem volt ám szinkronizált: A Fekete Gyöngy átka 2003-ban megszokottan volt feliratos a kasszasikerek között, de három évvel és egy forgalmazóváltással később aztán berendezkedtek a máig tapasztalt főbb hangokkal. Ezekhez képest egy kényszerű és pár apróbb, másféle változással bír…

A télapó egy év késéssel taplóskodott nálunk annak idején, és ráadásul a puttonyában nem volt szinkron se. Egy vígjáték esetében ez ma már pláne képtelenség volna, ám egy "videós" szinkront tovább vinni moziban nem mindig egyértelmű lépés, kiváltképp több mint egy évtizedes távlatokból (lásd a…

Máig eldöntetlen, hogy a Démonok között ritkán látott magyarországi sikeréhez mennyiben járult hozzá, hogy horrorfilmtől szokatlan módon szinkronizált volt. A spinoffhoz, azaz az Annabelle-hez már nem látta a szóbeli magyarítás szükségét a forgalmazó, ami nem szegte kedvét a közönségnek, ellenben a…

A mindenség elmélete és a Rendíthetetlen után egy újabb UIP-film, amiről talán meg lehetett volna spórolni a szinkront, de hát na, több lesz a néző, és annak mindenki örül. Hogy a Steve Jobs magyar hangjainak mennyire örülünk, az már egészen más kérdés: Michael Fassbender továbbra is váltogatja,…

Spielberg és Hanks negyedjére együtt a moziban, s ebből harmadjára társul be Kőszegi Ákos is. Most jól lelőttem a poént előre. A többiek között azért akadnak érdekesek; és most nem is Mark Rylance magyar hangjára utalnék, hanem inkább a sok-sok nagy öregre, aki tiszteletét…

Alig hangyányi meglepetéssel szolgálnak a Marvel-mozik szinkronjai így egy tucat után, és a kellemetlen fajtából ezúttal sem jut ki, még ha a szokásos "ő már volt másik figurának is a hangja"-szindrómát ezúttal sem sikerült kivédeni. Triplán nem. Paul Rudd – Széles…

David Finchert is beállították már a sorba: A tetovált lány után a Holtodiglan is szinkronizáltan kerül a magyar mozikba. Akkor ez bevált, biztosan most is segít majd, lássuk hát, kiknek osztottak lapot. Ben Affleck – Széles Tamás. Nem valószínű, hogy maradt mára olyan,…

A cím alapján minimum 47 magyar színésznek kellett mikrofon mögé állnia eme látványosság szinkronizálásához, de az is lehet, hogy pár távol-keleti csak tekintetével hat majd a közönségre, szavak nélkül. Keanu Reeves nem tartozik közéjük (sem a távol-keletiek, sem a…

Rémisztően jó mókát ígér a Pixar tizennegyedik filmje, ami több mint tizenegy évvel a Szörny Rt. után érkezik a mozikba. 2002-ben tódultak a magyarok Sullyra és Mike-ra, most se kellene alább adnunk. A szinkron se nagyon teszi. Billy Crystal – Lippai László, mint Mike…

A végét járó Croodékat új hollywoodi animációs film váltja a hazai mozikban. A holnaptól látható A zöld urai a Jégkorszak-sorozat és a Rio alkotóinak munkája a The Leaf Men and the Brave Good Bugs című gyerekkönyv nyomán, kicsit avataros, kicsit ferngullys beütéssel –…