Csütörtöktől látható a Gyakornokok című vígjáték a magyar mozikban, ami ugyan a magyar álláskeresőknek még annyival sem szolgál, mint a tengerentúliaknak, de legalább néhány derűs percet szerezhet nekik is, már ha egy munkanélkülinek jut pénze a mozijegyre, amihez amúgy szinkront is kap, természetesen.

Owen Wilson – Széles Tamás. Wilson elég laza figura ahhoz, hogy könnyen lehessen magyar hangot választani neki és nehezen lehessen mellélőni. Szép hosszú sora is van már az őt szinkronizáló magyar színészeknek, akik közül talán Rékasi Károly a legérdekesebb (Zoolander, a trendkívüli), a leggyakoribb pedig Széles László. Most a másik Széles működik közre (ahogy tette ezt az Ellenséges terület és a Starsky és Hutch videomegjelenéshez készült szinkronjában), de az első mondat állításaiból következően ez nem okozhat túl nagy törést Wilson kedvelőinek.

Vince Vaughn – Haás Vander Péter. Vaughn első szinkronizált filmje a magyar mozikban Az elveszett világ: Jurassic Park volt, amiben történetesen Széles László volt a magyar hangja. Ez nem bizonyult kitartó kapcsolatnak, de ami azt illeti, Haás Vander Péterre is csak egy idő után álltak rá véglegesen a szinkronrendezők: először a nálunk csak videón megjelent Bárbarátokban hallhattuk őt, majd egészen a Kidobós - Sok flúg disznót győzig kellett várni az ismétlésre, aztán egy rövid kihagyás után jött sorban a Szakíts, ha bírsz!, a Négy karácsony, a Páros mellékhatás, A dilemma és a Kertvárosi kommandó is.

Rose Byrne – Balsai Mónika. Rose Byrne-t pár hónapja, az Az a bizonyos első évben Szávai Viktória tolmácsolta a nézőknek, akárcsak azt megelőzően, a Koszorúslányokban. Balsai Mónikára viszont most először bízták; az ő jelentősebb szinkronszerepei közé tartozik az utóbbi időkből a Transformers 3. női főszerepe (Rosie Huntington-Whiteley) és Hayley Atwell az Amerika Kapitány: Az első bosszúállóból.

John Goodman – Papp János. Két hét különbséggel két filmben látható Goodman a mozikban; a Másnaposok 3.-ban Faragó András hallható, míg most Papp Jánost fedezték fel újra számára az Éj anyánk című film után.

Will Ferrell – Forgács Péter. A Starsky és Hutch és az Ünneprontók ünnepe után ezúttal sem lehet megúszni Ferrell egyjelenetes ámokfutását, de mivel akadt nagyobb szereppel rendelkező figura, akihez az őt legtöbbször szinkronizáló Kerekes Józsefet szemelte ki a rendező, most bele kellett nyúlni a randomizáló gépbe, ami Forgács Pétert dobta ki.

Jarion Monroe – Horányi László. Ez a színész egy kerekesszékes kopaszt játszik az egyik jelenetben, akit a két palira vett és popkulturálisan visszamaradott főhős Charles Xavier professzornak nevez. Patrick Stewartot is Horányi László szólaltatta meg az X-Men-filmekben. Szóval ez poén.

valamint:
Bruno Amato – Papucsek Vilmos
Eric André – Horváth Illés
Josh Brener – Kovács Lehel
Karen Ceesay – Törtei Tünde
Brian F. Durkin – Bognár Tamás
Josh Gad – Elek Ferenc
Joanna Garcia Swisher – Ruttkay Laura
Harvey Guillen – Baráth István
Aasif Mandvi – Kerekes József
Max Minghella – Hamvas Dániel
B.J. Novak – Csőre Gábor
Dylan O'Brien – Szvetlov Balázs
Tobit Raphael – Márkus Sándor
Rob Riggle – Király Attila
Tiya Sircar – Bogdányi Titanilla
Jessica Szohr – Solecki Janka
Gary Anthony Williams – Faragó András

további magyar hangok:
Bárány Virág, Berkes Bence, Bókai Mária, Bor László, Csépai Eszter, Egri Márta, Gesztesi Máté, Gacsal Ádám, Gáspár Kata, Gyuriny Zsolt, Hermann Lilla, Horváth Zsuzsanna, Kajtár Róbert, Kis Kovács Luca, Koller Virág, Lipcsei Borbála, Mészáros András, Mezei Kitty, Molnár Zsuzsanna, Pálmai Szabolcs, Sipos Eszter, Zöld Csaba.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet június 13-án mutatja be az InterCom.