Eltölthetünk Eltonnal két órát anélkül, hogy új járnánk, mint Bill Nighy az Igazából szerelemben, és még musicalbe oltott életrajza is vázolódik. Remek szinkronnal, de a feliratos verzió is bírja még, jobban mint bármikor, mint egy igazi túlélő.

Több apa, több gond, több szinkron. A vicces Wahlberg ajtóstohl ront a házba, a viccesnek szánt Ferrellnek nincs ki a négy kereke, Gibson besörözik, Lithgow meg harsány.

Anyák napjáról nálunk már lecsúszott az Ó, anyám!, odaát még teremhet babér ezen a hétvégén. Amy Schumer legutóbb befürdött mifelénk a Kész katasztrófával, de ez most nyilvánvalóbb és vetélytársmentesebb szórakozás lesz, felettébb szokványtörő magyar hangokkal imitt-amott. Szinkronkedvelő anyád is…

Arthur király legutóbbi címszerepében, 2004-ben komoly történelmi kalandfilmet vezényelt, méghozzá feliratosan. A nem annyira komoly Guy Ritchie meg már rég nem csak kultiválóinak rendez, így a nagy költségvetés mellé magyar szövegelés is jár filmjeinek. Kard ki kard, hang ki hang.

Most már ezek is elvetődnek a magyar mozikig, amiben két nő hajba kap egy férfin, s legalább az egyikük eléggé pszichopata módon viselkedik (és legalább az egyikük fekete). Rosario Dawson és Katherine Heigl bizonyára szokásos bájaival és szokásos magyar hangjával öldököl, hódít holnaptól.

A vígjátékok úgy mennek nálunk, mint a huzat, és manapság még a nagyon Amerikára szabottak is rövid úton megtalálnak minket. A Bukós szakasznál az se számít, hogy az eredeti sorozatnak hírét se hallottuk. Jót nevetünk majd így is, nyilván, a magyar szövegen, feltételezhetően.

Kijuthatott a mókából a LEGO Batman - A film szinkronján munkálkodóknak, és ki fog majd a nézőknek is, ugyanakkor A LEGO-kaland nem csak a jó dolgokat véste kőbe (Batman hangja!), hanem a balfogásokat is (Superman hangja... és most még tetézték is még egy ilyennel). Batman összes partnere és…

Ha vissza akar hívni, elég lett volna, ha megkér – mondja Xander Cage magyar hangja, és szerencsére megkérték, így most Galambot szélnek ereszthetjük egy film erejéig. A xXx: Újra akcióban szinkronizáltan (benne kivétel nélkül változatlan magyar hangokkal), szégyentelenül abszurd akciókkal és…

Ez egy nagyon találó kérdés tud lenni, mikor az egyes filmek szinkron-szereposztását böngészik a kritikus hangúak, mindazonáltal e vígjáték esetében a főszereplő, Bryan Cranston a jobbik változatban hallható, ha engem kérdeztek (de még mindig azt mondom, igazán vicces lenne első sorozatos hangjával…

Horrorfilmet már aligha fogunk szinkron nélkül megkapni - lévén könnyen lehet, hogy ez a műfaj újonnan nyert sikerének egyik tényezője - , és A démon arca jóformán egyetlen ismert arca is nehezen kap módot arra, hogy ugyanúgy szóljon magyar kedvelőihez. Mi több: Aaron Eckhart egy egész új…

Tíz évvel A Da Vinci-kód és hét évvel az Angyalok és démonok után folytatódnak - szerda esti premier előtti vetítésekkel - Robert Langdon kalandjai, ezúttal is felettébb multikulturális szereplőgárdával, ámbátor azon belül megszokottnak tekinthető magyar hangokkal. Apropó magyar, mi is képviseljük…

Még nem késő, hogy nevezz játékunkra, és esélyed legyen részt venni a Krampusz premier előtti vetítésén, ahhoz meg egyenesen korán van, hogy megtudd a film szereplőinek magyar hangját. De most mégis sor kerülhet erre, ha kattintasz. Emjay Anthony – Nagy GerebenAdam Scott –…

Ez a horror többet remél a szokásos magyarországi sorsnál: a Bíborhegy 18-as karikával és szinkronizált ill. feliratos változattal egyaránt gyűrűzik be a mozikba jövő csütörtökön. A borzongásnak minden nyelven ugyanúgy vethetjük alá magunkat, akik pedig a többire magyarul…

Két tucat új filmmel szolgál az év második hava, ezek között akad magyar, szöveg nélküli, feliratos és szinkronizált. Utóbbiak –rajzfilmekkel egyetemben– tízet tesznek ki, és egy helyütt való betűbe foglalásuk jó alkalmat szolgáltat arra, hogy fogjuk szépen a böngésző…

A hét legnagyobb érdeklődésre számot tartó premierje egyrészt egy angol produkció, másrészt pedig a Parlux gondozottja, és e kettő ölég ritkán tapasztalható. Nem így a szinkronizáltság, ami egy esküvős vígjáték esetében persze szériatartozék. A Házasokk! magyar hangjainak…