Eltölthetünk Eltonnal két órát anélkül, hogy új járnánk, mint Bill Nighy az Igazából szerelemben, és még musicalbe oltott életrajza is vázolódik. Remek szinkronnal, de a feliratos verzió is bírja még, jobban mint bármikor, mint egy igazi túlélő.

Vár ezeregy éj, meg ezeregy dal, és mind magyarul a Disney legújabb rajzfilm-feldolgozásában, melynek szinkronjában akad azért ismétlő, meg pár 'családban marad'-eset. Meg sok arábusi kéj. Eredeti nyelven egy hét múlva keresendő.

A hét fő premierje szinkronizált és feliratos változatban is elérhető a mozikban. Spoilermentes szinkronhang-lista.

A Fekete Párduchoz, a Csillag születikhez, és a Bohém rapszódiához csatlakozik az utolsók között, éppen az Oscar-gála előtt bemutatkozó legjobb film-jelölt, mint szinkronizált darab. Ha azt vesszük, mennyire közönségkedvenc jellegű, nincs mit csodálkozni az erélyes lokalizációs húzáson, egyébként…

A Széttörve két főszereplője (és egy mellékszereplője) mellett A sebezhetetlenben megismert figurák is visszatérnek Shyamalan várva várt filmjében. Azok a figurák akkor feliratozásban részesültek, mostani magyar hangjukon pedig látszik, hogy csaknem két évtizedes távlatból kellett újraalkotni, amit…

A '90-es évek eleje óta az ötödik film érkezik a mozikba a Sherwood-erdő hősével, és épp csak legutóbb, 2010-ben kellett feliratozni nyilai süvítését. De most pörög és fiatalos: Kings-ellenman, avagy már Töki modora sem a régi.

Elszállt filmhez legalább annyira megveszekedett magyar szöveg dukál, és a Deadpool 2. szállítja, aminek szállítódnia kell. S közben Thor és Thanos megint egymásnak feszül. Premier előtt, már tegnap.

A Szűzőrségben nincs húzónév, de műfaj pipa, cím pipa, szinkron pipa, más nem kell, hogy rezonáljon a magyar közönséggel. Block-buster, avagy a farokfékeket hagyd otthon a tévé előtt.

Aaron Sorkin rendezői debütálása csaknem két és fél óra sódert ígér, nem feltétlenül azokkal a magyar hangokkal, akiket legutóbb hallottál - ami részben azt is jelzi, szegény Jessica és Idris még mindig bolyong a szinkron útvesztőjében. Elit játszma, csütörtöktől játszva.

A Blue Sky vadiúj animációs filmjét sosem látott mértékű szinkroncasting előzte meg a stúdió részéről, így fordulhatott elő, hogy tíz év különbség van a főhős angol és magyar hangja között - nem beszélve a markáns (hang)karakterbeli eltérésről. Spanyol sünök, német lovak, néma nyuszik és egy jámbor…

Számon lehet-e kérni egy film első szinkronjának jellemzőit, ha az a film négy különböző szinkronnal rendelkezik, ráadásul ezek többségében (kettőben) is az eredetitől eltérő magyar hang működik közre - pláne, ha az eredeti magyar hang és a színész megszokott magyar hangja merőben eltér egymástól? A…

Pókember nem csak hazatér, hanem olyan helyre tér (a Marvel mozis univerzumba), ahol a magyar mozikban is várhat rá némi siker, kontrasztban az előző próbálkozással. A Hazatérésben sok a már látott-hallott szereplő, akik változatlan formában vannak ismét jelen. A lényeges kérdés az maradt: Michael…

A Nyomd, Bébi, nyomd! Edgar Wright harmadik rendezése, ami eljut a magyar mozikba. A Vaskabátok és a Scott Pilgrim a világ ellen azon túl, hogy bukták voltak, feliratosan peregtek - most mindkettő változik. A filmben akad pár tapasztalt, tuti színész, szokásosnak tekinthető tapasztalt, tuti hanggal,…

A Transformers nem vész el... és nem alakul át, ezúttal is lehet tudni, mi lesz majd. Például számtalan szereplő, színész és szinkronizáló. Az öt részes sorozat negyedik moziban is szinkronizált darabjában Miller Zoltán a fém csikorgását próbálja túlkiabálni, miközben a robotok abálják egymást.

Arnold Schwarzenegger egyre többször cseréli ökleit és stukkerét kisírt szemekre és melodrámára, de ebben az igaz történet ihlette filmben azért ugyanúgy megkövetelt, hogy magyarul szóljon megmaradt híveihez. Az Utóhatás utó-szinkronra biztosan nem szorul...