Ebben a vígjátékban bizonyára nem a szóviccek dominálnak, így magyar változatának sikeressége tán jobban nyugszik a hangokon, semmint a fordításon, de ki tudja? Lehet, hogy nem csak a cím értelmezhetőségi skáláján lesz majd kilengés...

Máig eldöntetlen, hogy a Démonok között ritkán látott magyarországi sikeréhez mennyiben járult hozzá, hogy horrorfilmtől szokatlan módon szinkronizált volt. A spinoffhoz, azaz az Annabelle-hez már nem látta a szóbeli magyarítás szükségét a forgalmazó, ami nem szegte kedvét a közönségnek, ellenben a…

Az a veszély nem fenyeget talán, hogy egyszer valaki fegyverrel foglalja el a Mafilm egyik stúdióját és válaszokat követel arra nézvést, hogy miért kell minden második feketét Galambos Péterre osztani, de az ördög nem alszik. A Pénzes cápában csak idősebb afro szereplő van, úgyhogy ezúttal abszolút…

Erdei Zsoltot végül is nem akkora merénylet madárszinkronizálásra rávenni, mint mondjuk Fluor Tomit legószinkronizálásra. Az Angry Birds - A filmben nem egyedülálló módon sok az ismétlődő eredeti hang, és ez most a magyar változattól sem idegen a jelek szerint. A lényeg, hogy senki ne legyen…

A szinkronizált Legendáéból sem lesz legendás szinkron, de végigpörgetve a szereposztást, az utóbbi hónapok jobbjai közé sorolhat be a Tom Hardyt mindjárt két szerepben, de azonos magyar hanggal prezentáló gengsztertörténet (ne nézzetek így: volt már, hogy azonos színész két…

Mi a nehezebb: megmászni vagy leszinkronizálni? Az egyik utóhatását megtapasztalhatjuk holnaptól, a másikért tessék 6000 kilométert sétálni. Sztárzsufolás itt is-ott is, térhatással dúsítva. Ki illik és ki illetlen? Lehet böngészni, de csak ha már mindenki kellő…

Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Nem maradt túl sok vizsgálgatni való: A hobbit-trilógia utolsó részéhez készült szinkront akár az előző epizód alapján is megítélhetjük, hiszen a gárda hiánytalanul ugyanaz. A kevés új figura között azért így is akad említésre méltó... Zsákos Bilbó: Martin Freeman…

Drakula, Drakula halott és élvezi, Drakula 2000... a havasalföldi fejedelemből lett rém mégsem annyira ismeretlen a magyar nézőknek, ám az említett trióból csak egyet tiszteltek meg a forgalmazók szinkronnal. Leslie Nielsen mellé most Luke Evans is beáll, ráadásul most még premier…

A Vertigo Média uralma alá hajtja a honi mozikat ezen a héten, ráadásul két szinkronizált filmmel. Az érdeklődők azonban nem túl széles körből kerülnek majd ki mindkettő esetében, amin mondjuk kétségtelenül javítana, ha Postás Pat és Michael Douglas egyazon filmben nyomnák.…

1998-ban a Godzilla egyike volt az esztendő kevés szinkronizált bemutatójának. Akkoriban máshogy volt: nem azért szinkronizáltak egy filmet, hogy sokan megnézzék, hanem mert sokan megnézték. Egyrészt az egy frankó szinkron volt, másrészt akadt mellette feliratos kópia is a nagyon…

Hét év alatt már egy birodalmat is fel lehet virágoztatni, szóval elég régen volt, hogy 2007 márciusában a 300 meghódította a magyar nézőket is, s tette mindezt feliratosan. Eszelős dolog lett volna a folytatást is így küldeni mozikba? Nem, csak spártai. A birodalom hajnalában…

Tom Clancy figurája lassan negyed évszázada vissza-visszatérő vendége a moziknak, és sikere eddig töretlen volt annak ellenére, hogy arcát váltogatta. Talán most lesz legnehezebb a dolga, hiszen Chris Pine egyelőre nem egy Harrison Ford, de még csak nem is egy Ben Affleck... ellenben…

Az idei hazai moziév emlékezetes marad arról is egyebek mellett, hogy nagyítóval kellett keresni a feliratos filmeket a műsorban, és ez vélhetően a következő esztendőben sem változik. Az első szinkronizált produkció egy drámai vígjáték lesz a Big Bang Mediától, akiknél már…