Tom Clancy figurája lassan negyed évszázada vissza-visszatérő vendége a moziknak, és sikere eddig töretlen volt annak ellenére, hogy arcát váltogatta. Talán most lesz legnehezebb a dolga, hiszen Chris Pine egyelőre nem egy Harrison Ford, de még csak nem is egy Ben Affleck... ellenben utóbbitól eltérően magyarul szólal majd meg a filmszínházakban.

Chris Pine – Zámbori Soma. Akik számára viszont már kellőképpen ismert Pine ábrázata, azok magyar hangjához is hozzászokhattak, hiszen nem csak a Star Trek két részében, hanem egyéb más produkciókban (Száguldó bomba, Kémes hármas) is Zámbori Soma tolmácsolta nekünk.

Kevin Costner – Csernák János. Nem múlik el év, hogy ne sajnálkozhatnánk több alkalommal is Szakácsi Sándor hiánya miatt, hiszen igen népes a külföldi színészek listája, akiket magyar hang nélkül hagyott. Costnert egészen régen, a Waterworld idején szinkronizálta utoljára már mozibemutató idején (lásd alanti táblázatunkat); a kisebb hiátus után visszatérő színésznek tavaly nyáron kellett először más hangot találni ezen a szinten. Akkor Kovács Istvánra esett a választás, most pedig arra a Csernák Jánosra, aki pár DVD-s szinkronban már lehetőséget kapott, és aki amúgy többekhez is hozzá-hozzánőtt a Szakácsi-listáról az elmúlt években (így Richard Gere-hez és Steven Seagalhoz, de Liam Neeson is említhető, akinél Kovács István ugyancsak visszatérő név).

Kenneth Branagh – Csankó Zoltán. A rendezőként is közreműködő Branagh esetében is belebotolhatunk Szakácsi Sándorba, de sok más érdekes névbe is (Gergely Róbert, Cserhalmi György), ha korábbi magyar hangjait böngésszük. Csankó Zoltán a Harry Potter és a Titkok Kamrájában és a Valkűrben is szinkronizálta már moziban, úgyhogy különösebb fejtörést ez nem okozhatott a szinkronrendezőnek.

Keira Knightley – Major Melinda. Ha megint csak mozis szinkronokról beszélünk, Keira Knightleyn Szinetár Dóra (A Karib-tenger kalózai-sorozat második és harmadik része) és Gubás Gabi (Büszkeség és balítélet, Tegnap éjjel) osztozkodik az élen, ám az összes filmje tekintetében Major Melinda a leggyakoribb megszólaltató.

további magyar hangok:
Bognár Tamás, Faragó András, Fehér Tibor, Pál Tamás, Rosta Sándor, Seder Gábor, Sipos Eszter, Szatory Dávid, Varga Gabriella, Várkonyi András.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

A szinkront az SDI Media Hungary készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be január 16-án.