Hét év alatt már egy birodalmat is fel lehet virágoztatni, szóval elég régen volt, hogy 2007 márciusában a 300 meghódította a magyar nézőket is, s tette mindezt feliratosan. Eszelős dolog lett volna a folytatást is így küldeni mozikba? Nem, csak spártai. A birodalom hajnalában csak a térhatású lándzsák tolakodnak ki a vászonból, a feliratok nem. Íme a magyar hangok.

Sullivan Stapleton – Zöld Csaba. Azután, hogy kilépett a "további magyar hang" mezőnyből, határozottan tart a főszerepek felé Zöld Csaba. A magányos lovas Armie Hammerje után újabb komoly lépés most Stapleton, akit legismertebb szerepében (a Válaszcsapás című sorozatban) amúgy Pál András szinkronizált.

Eva Green – Nemes Takách Kata. Meglepőnek tűnhet Németh Borbála (Casino Royale) vagy Ruttkay Laura (Mennyei királyság) után Nemes Takách Kata nevét látni Greené mellett, de hangját hallani nem lesz az, hiszen mégis csak Nemes Takách Katáról van szó.

Rodrigo Santoro – Welker Gábor. Nincs változás az első részhez képest, vagyis Xerxész osztozik a legújabb Supermannel magyar hangján.

Lena Headey – Pikali Gerda. Itt sincs.

David Wenham – Fekete Ernő. És itt sincs.

valamint:
Ashraf Barhom – Epres Attila
Nick Court – Seder Gábor
Hans Matheson – Csőre Gábor (megjegyzés: Csőre volt Michael Fassbender magyar hangja az első részben)
Callan Mulvey – Debreczeny Csaba
Igal Naor – Berzsenyi Zoltán
Jack O'Connell – Előd Álmos
Christopher Sciueref – Barabás Kiss Zoltán
Vincent Walsh – Láng Balázs

további magyar hangok:
Cs. Németh Lajos, Csuha Lajos, Dézsy Szabó Gábor, Frumen Gergely, Juhász György, Kapácsy Miklós, Maróti Attila, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Péter Richárd, Potocsny Andor, Renácz Zoltán, Schneider Zoltán, Stern Dániel, Széles Tamás.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be március 6-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi eredeti nyelven is vetíti.