Dany Boon akkora sztár hazájában, hogy még nálunk sem sóherkednek (túlzottan) filmjeivel a forgalmazók. Magyar hangját illetően ellenben nincs túl nagy összhang a szinkronrendezők között, bár most éppen az szólaltatja meg, aki legutóbb is. Ne a mozijegyen spóroljatok.

Az MTVA november óta először jelentkezik filmmel, ezúttal is egy franciával. A Háziúr kiadó, bár feliratosan is kajtatható, szinkronja bizonyára megelégedéssel szolgál majd a nézők számára. Szinkronrendező kiadó?

Hugh Jackman utoljára ölti magára Farkas alias Logan jelmezét, és bizony igen ritka dolog, hogy egy filmszereplő 17 éven át folyamatosan jelen legyen a vásznon. A Loganben is hűen vele tart eredeti magyar hangja, aki kb. ennek a figurának köszönhette, hogy mikrofon mögé citálták az elmúlt években.…

Két és fél óra horror, ez vár azokra, akik becsekkolnak Gore Verbinski új filmjére, és hát ez feliratosan nyilván elviselhetetlen volna - kiváltképp annak a közönségnek, akik az utóbbi hónapokban, sőt lassan években, hozzászoktak a műfaj hangbéli magyarításához. A berögzült szokásokra nincs…

Angol nyelven készült francia rajzfilm, aminek eredeti és magyar változatában a főszereplőkre egyaránt jellemző, hogy korban nem kimondottan illeszkedő szinkronhangot kaptak. Ez legyen a legnagyobb baj, a legkisebbeknek úgyse tűnik fel!

Omar Sy idén karácsonykor is egy életrevaló filmben igyekszik elnyerni a magyar nézők kegyeit, és a magyar cím mindent elmond. Hogy kik mondanak még ezt-azt a szinkronizált változatban, az most kiderül.

Tíz évvel A Da Vinci-kód és hét évvel az Angyalok és démonok után folytatódnak - szerda esti premier előtti vetítésekkel - Robert Langdon kalandjai, ezúttal is felettébb multikulturális szereplőgárdával, ámbátor azon belül megszokottnak tekinthető magyar hangokkal. Apropó magyar, mi is képviseljük…

Western igazán kevés akadt a magyar mozik műsorán az elmúlt két és fél évtizedben, szinkronizált western meg aztán pláne. De ha ilyen menő arcok forgatják a fegyvert, mint az új A hét mesterlövészben, akkor meg kell adni a módját. Mármint a nézettség maximalizálásának. A három legfőbb mesterlövész…

A hányatott sorsú, német pénzből készült akció-thriller amerikai bemutatót végül nem tudott kiharcolni magának, mi azonban láthatjuk az akcióhősködő Nicholas Houltot, a Star Wars előtti Felicity Jonest és pár Oscar-díjas nagyságot, amint aprópénzeznek. Megütközést a magyar hangok tán kevéssé…

Rob Schneider egy... répa! Ja, nem! Kevin Spacey egy... macska! És a pláne a Kilenc életben éppen az volna itt, hogy Kevin Spaceyt úgy látjuk, ahogy még sose, vagyis hogy úgy halljuk. Erről nekünk le kell mondanunk, de azért abban is van némi élvezet, ahogy napjaink legjobb szinkronizáló színésze…

Roald Dahl és Steven Spielberg találkozása óriási dolognak is számíthatna, de hát ezen a nyáron a nem teljesen animált mesék csak módjával mennek. Az igen barátságos (6-os korhatáros) történet egyes óriásszereplőinek neve ellenben oly rémisztő, hogy inkább le se írtam őket, de szinkronhangjaik…

Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a…

Egy óriási ziccer hibátlan kihagyása – így tudnánk jellemezni az Aljas nyolcas szinkronját. Quentin Tarantino összeterelte korábbi filmjei számtalan színészét, a szinkronstúdióba azonban nem tért vissza gyakorlatilag egyetlen olyan magyar hang se, akinek ennek megfelelően kellett…

Az eredeti Holtpont sokak kedvencévé vált 1991-ben itthon is, szinkron azonban csak a videomegjelenéshez készült hozzá (mai fülnek szokatlan szereposztással). A mai fül mindenhez hozzá van szokva, a remake színészei között pedig csak néhány akad, akihez már magyar hangot is…

A spanyol nyelvű eredeti idején talán még ez az amerikai verzió is megúszta volna a magyarítást, mostanság viszont... A hangokba túl sok titkot nem zártak, ennek viszont csak örülni lehet. Amúgy ki nézi majd meg? Chiwetel Ejiofor – Kálid ArtúrNicole Kidman – Pápai ErikaJulia…