Az eredeti Holtpont sokak kedvencévé vált 1991-ben itthon is, szinkron azonban csak a videomegjelenéshez készült hozzá (mai fülnek szokatlan szereposztással). A mai fül mindenhez hozzá van szokva, a remake színészei között pedig csak néhány akad, akihez már magyar hangot is…

Lassan nem marad idén olyan színész, akit ne szólaltatott volna meg az, aki a Pán főszereplőjét, Hugh Jackman szinkronizálja. Ebből rögvest sejthető egysmás. A továbbiak kattintás után derülnek ki, de felőlem inkább egyből elrepülhettek Sohaországba is. Hugh Jackman –…

Robert De Niróval bármely cég jól járna, mert ilyen munkamániás embert hetvenen túl keveset találni. Hetvenen innen majdnem olyan Reviczky Gábor. Anne Hathaway pedig Bogdányi Titanilla mellett tűnik kezdőnek. Na tessék, már nincs is miért a továbbra kattintani... Robert De Niro…

Al Pacino munkásságára nem volt jellemző a mozis szinkron, s ez egészen sokáig kitartott – tekintve, hogy a Jack és Jill egy Adam Sandler-komédia volt, s mint ilyen, természetes, egyúttal elhanyagolható módon szinkronizált –, szóval az első igazi delikvens (kábé a Dick Tracy…

Egy jó vígjátékhoz kell a jó szinkron, ámbár a szövegeken ebben a műfajban nyilván több múlik, mint a kiválasztott magyar hangokon. A Rossz szomszédságban néhány olyan színész tűnik fel, akik az utóbbi időkben gyakorta fordultak meg komédiákban, úgyhogy elviekben könnyű…

A hét legnagyobb érdeklődésre számot tartó premierje egyrészt egy angol produkció, másrészt pedig a Parlux gondozottja, és e kettő ölég ritkán tapasztalható. Nem így a szinkronizáltság, ami egy esküvős vígjáték esetében persze szériatartozék. A Házasokk! magyar hangjainak…

A Vertigo Média szűk három éves fennállásának harmadik szinkronizált bemutatójával rukkol elő a héten. A (spanyol helyetti) magyar hangot a vígjátéki műfaj követeli meg, ami amúgy meglehetősen ritka a forgalmazó repertoárjában. Ímhol a szinkronban közreműködők. Inma…

Egyik pillanatról a másikra vált izgalmas filmmé ez az animációs mozi, pedig eddig alig tűnt többnek egy bazi nagy árukapcsolásnál. És mindez a lehető legjobb okból történt: a kritikusok szerint egész jó. Olybá tűnik tehát, hogy eredeti szereposztáshoz méltó a végeredmény, pluszba pedig a magyar…

Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó. Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan,…

Mi sem szemlélteti jobban az idők változását, minthogy Michael Bay filmográfiájából a családbarát Transformers még feliratosan futott pát éve a magyar mozikban, legfrissebb rendezése, e 18-as karikás műfajegyveleg pedig szinkronizáltan mer csak a nézők színe elé kerülni. Az…

A (nem is annyira) megátalkodott Gru ma újra akcióba lép az amerikai mozikban, s szemben az első rész esetével, ezúttal nekünk sem kell rá hónapokat, csupán holnapig várni. Addig a magyar hangokból is felkészülhetünk. Gru: Steve Carell – Scherer PéterLucy: Kristen Wiig –…

Csütörtöktől látható a Gyakornokok című vígjáték a magyar mozikban, ami ugyan a magyar álláskeresőknek még annyival sem szolgál, mint a tengerentúliaknak, de legalább néhány derűs percet szerezhet nekik is, már ha egy munkanélkülinek jut pénze a mozijegyre, amihez amúgy…

Egy nappal az amerikai premier után, azaz ma már látható nálunk is premier előtti vetítések keretében a DreamWorks Animation legújabb produkciója. Akinek volt szerencséje a szinkronizált előzetesekhez, azt túl sok meglepetés nem érheti az alábbi névsort olvasva... Dér Jankó…

Holnap, az eredeti bemutatóhoz képest csöppet késve kerül a mozikba ez a korhatáros sci-fi vígjáték. Következzen a magyar szinkronban közreműködő színészek névsora. Ben Stiller – Kálloy Molnár Péter. Kevés hozzáfűznivaló akad ehhez a párosításhoz, hacsak az a…

Seth MacFarlane híres arról, miként tud játszani hangjával, ám első filmjében kivételesen csak egy figurát szólaltat meg. Te kire osztottad volna Ted, a plüssmackó szerepét a magyar változatban? Seth MacFarlane híres arról, miként tud játszani hangjával, ám első filmjében…