Seth MacFarlane híres arról, miként tud játszani hangjával, ám első filmjében kivételesen csak egy figurát szólaltat meg. Te kire osztottad volna Ted, a plüssmackó szerepét a magyar változatban?

Seth MacFarlane híres arról, miként tud játszani hangjával, ám első filmjében kivételesen csak egy figurát szólaltat meg. Te kire osztottad volna Ted, a plüssmackó szerepét a magyar változatban?

Seth MacFarlane – Nagypál Gábor. Na fogadjunk, hogy rá senki sem gondolt, ami nem csoda, hiszen Nagypál korántsem gyakori név a filmek (vége)főcíme alatt elhangzók között, de legalábbis nem a "további magyar hangok" részen kívül. Szóval a szinkronrendező remekül ráérzett, hogy itt most egy rendhagyó választás szükségeltetik, ami nem ragaszkodik a Family Guyhoz semmilyen módon, de a jól ismert és gyakran hallott színészeket sem visszhangozza (teszem azt, Epres Attilát). A feladatát hibátlanul megoldó Nagypál hangja éppen ideális fekvésű egy szabadszájú plüssmedvének, már ha van erre termett ember egyáltalán.

Mark Wahlberg – Stohl András. Ha egy amerikainak azt mondanánk, hogy nálunk ugyanaz a hang szól Szimba, Mickey Knox és James Bond szájából, alighanem lesajnálná a magyar szinkronszakmát. Mi azonban jól tudjuk, hogy minden magánéleti hitványsága ellenére Stohl kiváló (szinkron)színész, és Wahlberghez mindenképpen jobb választás, mint Miller Zoltán (Az esemény, Max Payne - Egyszemélyes háború), most pedig a szerep jellege is indokolja, hogy a komolyabb hangú Széles Tamás helyett ő legyen a befutó. Vidám játéka jól illeszkedik MacFarlane (és Speier) poénjaihoz.

Mila Kunis – Pikali Gerda. A Lepattintva és a Barátság extrákkal után ismét az erotikus hangú magyar színésznő hallható a mozikban Kunis magyar hangjaként.

Giovanni Ribisi – Elek Ferenc. Mivel szinte mindig flúgos figurákat játszik, Ribisihez nem nehéz passzoló tolmácsot találni, és bizony jó pár hazai színésszel párosították már. Ezúttal Elek Ferencre esett a választás, akinek jámbor hangja ezúttal is jó szolgálatot tesz.

Joel McHale – Dévai Balázs. A Kunis rámenős főnökét játszó McHale eddigi legjelentősebb munkája alighanem a Balfékek (Community) című televíziós sorozathoz fűződik, amelyben Hujber Ferenc szólaltatja meg.

A narrátor az eredetiben Patrick Stewart, a magyar verzióban Fodor Tamás. További magyar hangok: Vass Gábor, Tenki Réka, Bogdán Gergő, Cs. Németh Lajos, Rosta Sándor, Sarádi Zsolt, Kovács Lehel, Pálfi Kata, Márton Eszter, Szalay Mariann, Richter Tamás, Straub Norbert.

A magyar szöveget Speier Dávid írta (és ott is hagyta rajta kézjegyét), a szinkront pedig Báthory Orsolya rendezte.