aeon flux

ready for the action now, danger boy?

tökéletes hang 2: a magyar szinkron Takács Máté
2015. május 16. 10:11:00

Kategória: film Szólj hozzá!

Jó két éve annak, hogy végül mégis moziban láthatta a magyar közönség a Tökéletes hangot, cirka öt hónappal az amerikai premiert követően. Ezúttal már a tengerentúli bemutatóval egy időben is mehet a dalolászás (a hétvégén premier előtt vetíti jó pár mozi!), plusz a szinkron is mozipremier tudatában készült – a stáb és a stúdió ugyan más, de a magyar hangok – egy kivétellel – ugyanazok.

pitch-perfect-2.png

Anna Kendrick – Czető Zsanett. Az első rész óta akadt pár filmje Kendricknek – például A hangok alig pár hete –, de Czető Zsanettet csak most tudta ismét befogni magának. Nagy a konkurencia.

Rebel Wilson – Köves Dóra. Rebel Wilson magyarítása bárkinek kihívás; Köves Dóra a két rész között kapott máskor is lehetőséget.

Hailee Steinfeld – Csifó Dorina. Biztos nem lep meg senkit, hogy Hailee Steinfeldet például már Czető Zsanett is szinkronizálta, de amúgy az áttörést hozó szerep (A félszemű) mellett kicsit több mint egy éve a 3 nap a haláligban is Csifó Dorinára osztották.

Elizabeth Banks – Solecki Janka. Banks magát is instruálta direktori teendőit ellátva, Solecki Jankát pedig az első rész óta először instruálták hangjaként, noha akadt pár egyéb Banks-film a kettő között.

John Michael Higgins – Csankó Zoltán. Az első részben Holl Nándor volt Higgins hangja. Hát most nem ő.

Katey Sagal  – Kisfalvi Krisztina. A sorozatokban jeleskedő színésznőnek akadt pár magyar hangja a televízióban (Básti Juli, Vándor Éva, Simorjay Emese) – egyikőjüket sem sikerült becserkésznie ezúttal.

továbbá:
Anna Camp – Vadász Bea
Brittany Snow – Bogdányi Titanilla
Hana Mae Lee – Dögei Éva
Alexis Knapp – Molnár Ilona
Ester Dean – Sági Tímea
Skylar Astin – Hamvas Dániel
Adam Devine – Molnár Levente
Ben Platt – Baráth István
Chrissie Fit – Lamboni Anna
Flula Borg – Szatory Dávid
Birgitte Hjort Sørensen – Sallai Nóra
Kelley Jakle – Roatis Andrea
Shelley Regner – Szabó Zselyke
Shawn Carter Peterson – Csőre Gábor
Keegan-Michael Key – Zöld Csaba
David Cross – Kálloy Molnár Péter
Snoop Dogg – Kálid Artúr

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Kárnitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Németh Napsugár, Szabó Nicolette

A szinkront az SDI Hungary készítette. Forgalmazza a UIP-Duna Film.

pitch_perfect_2_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron csifo dorina elizabeth banks anna kendrick sdi katey sagal rebel wilson speier david kalid artur molnar levente bogdanyi titanilla csanko zoltan szatory david solecki janka uip dunafilm vadasz bea farago jozsef czetö zsanett hamvas daniel molnar ilona dögei eva lamboni anna kisfalvi krisztina barath istvan köves dora sagi timea

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr767464076

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók