aeon flux

ready for the action now, danger boy?

nagyfiúk 2: a magyar szinkron Takács Máté
2013. július 17. 12:01:00

Kategória: film 20 komment

Adam Sandler és bandája holnaptól a mozik felé irányít majd jó sok magyar nézőt, ez tény. Jó kísérlet lenne, ha feliratosan futna a Nagyfiúk 2: akkor is pályázhatna 150-200 ezer látogatóra? Vagy mi lenne, ha a magyar hangokkal forgatnának itthon egy ugyanilyen filmet? Jobbnál jobb ötletek. No de lássuk a szinkronszereposztást.

grown_ups_2.jpg

Adam Sandler – Csőre Gábor
Kevin James – Holl Nándor
Chris Rock – Kálloy Molnár Péter
David Spade – Rajkai Zoltán

Salma Hayek – Gubás Gabi
Maria Bello – Bertalan Ági
Maya Rudolph – Söptei Andrea

Steve Austin – Király Attila
Cameron Boyce – Bogdán Gergő
Peter Dante – Rába Roland
Jake Goldberg – Ducsai Ábel
Oliver Hudson – Dévai Balázs
Nadji Jeter – Czető Ádám
Taylor Lautner – Gacsal Ádám
Jonathan Loughran – Schneider Zoltán
Alexander Ludwig – Horváth Illés
Kamil McFadden – Baráth István
Tim Meadows – Jakab Csaba
Kris Murrell – Balogh Anna
Shaquille O'Neal – Kálid Artúr
Cheri Oteri – Murányi Tünde
Alex Poncio – Minárovits Péter
Colin Quinn – Csankó Zoltán
April Rose – Sánta Annamária
Alexys Nicole Sanchez – Koller Virág
Nick Swardson – Anger Zsolt
Milo Ventimiglia – Fehér Tibor

további magyar hangok:
Berkes Bence, Faragó András, Felföldi Anikó, Gulás Fanny, Hamvas Dániel, Izsóf Vilmos, Jantyik Csaba, Kardos Róbert, Kassai Károly, Laudon Andrea, Márkus Sándor, Mezei Kitty, Sipos Eszter, Téglás Judit, Wégner Judit.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be július 18-án. Eredeti nyelven a Cinema City Aréna, Debrecen, MOM Park és Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi vetíti.

grown_ups_2_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron comedy salma hayek chris rock adam sandler anger zsolt gubas gabi raba roland kevin james mezei kitty kalid artur csöre gabor kiraly attila tabak kata rajkai zoltan kassai karoly devai balazs bertalan agnes kalloy molnar peter csanko zoltan feher tibor schneider zoltan gacsal adam berkes bence heltai olga farago andras holl nandor hamvas daniel jakab csaba czetö adam koller virag bogdan gergö feher jozsef kajdacsi brigitta ducsai abel barath istvan izsof vilmos minarovits peter kardos robert

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr115409896

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

David S. 2013.07.17. 12:35:13

Részvétem a szinkronizáló színészeknek, amiért ezt a sok idiótaságot fel kellett mondaniuk, és ezt a halom ripacsot kellett leutánozniuk.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.17. 12:42:16

Szerkesztőtársak, regéljetek, ki fog erről kritikát írni? Hahó! Van itt valaki?

drazsika 2013.07.17. 12:45:03

Shaq - Kalid Artur...WTF?
Tenyleg csak az szamit hogy az eredeti szinesz fekete?

TomPowell25 2013.07.17. 12:52:53

@drazsika: ha jól emlékszem Shaquille-t a Kazam című borzadályban is Kálid szinkronizálta, az pedig nem mai darab.:)

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.17. 13:01:33

@drazsika: Galambosnak biztosan más dolga volt. :(

m.martin91 2013.07.17. 13:13:40

Mondjuk az tényleg gáz, hogy Shaq hangja Kálid Artúr. Galambos kellett volna.

Kovács Erzsébet 2013.07.17. 13:35:00

Adam Sandler a szegény ember Ben Stillere. Loptam, de találó.

entro 2013.07.17. 13:37:58

Ezt a filmet el kellene hallgatni, mélyen, hátha megbukik.

drazsika 2013.07.17. 13:49:16

@Kovács Erzsébet: Ben Stiller is vastagon a gagyiban utazik mar eleg reg ota. O neha meg probalkozik legalább, ez igaz.

drazsika 2013.07.17. 13:50:42

Azért a Funny People-beli szerepe után pláne irritáló amit Sandler művel...

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.17. 14:06:16

És még csodálkoztok, hogy sikeres ez a film? Több kommentet kap ez a poszt, mint Godzilla! :)

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2013.07.17. 14:07:45

@drazsika: mindig is ott utazott a kevés kivétel volt a kivétel. :D

Kovács Erzsébet 2013.07.17. 18:06:56

@drazsika: @doggfather: Azért Adam Sandler, ha megszakadt, sem tudott volna egy Ben Stiller Show-t összehozni. Persze a show csak egy évadot ért meg, az Apádra ütökben és a többiekben, úgy látszik, több pénz van.

drazsika 2013.07.17. 21:23:43

@Kovács Erzsébet:
Igaz, de Sandlernek meg ott volt az SNL, ahol Farleyval együtt zseniálisak voltak. És az a baj hogy ő is pontosan tudja hogy amit csinál az szemét és nem változtat. Apatow még filmet is írt neki, hogy észhez térítse. Ezért idegesít engem Sandler és mondjuk Kevin James nem, mert ő ennyit tud és kész.

Kovács Erzsébet 2013.07.17. 21:48:58

@drazsika: Milyen filmet írt neki Apatow?
Fogjuk a másik oldalról: nem bírom felérni ésszel, hogy lehet annyi ember, aki a dedós Zohan-féle humorra kíváncsi, hogy az ipse még él és virul? (Ja, és a Zohan alapötlete még vicces is volt. Lehetett volna.)

Wintermoots (törölt) 2013.07.17. 21:58:41

@Kovács Erzsébet:

sokaknak ez a szint, ezen tudnak nevetni. ami színvonalas, az szinte mindig rétegigényt szolgált ki, nem a tömegét

drazsika 2013.07.17. 22:18:19

@Kovács Erzsébet:
A Funny People-t. Egyetemi szobatársak voltak, a film elején levő telefonbetyárkodás alatt igazi videók vannak amin Apatow röhög a háttérben. Szerintem a film az elejétől Sandlernek készült, 'mit csinálsz az életeddel haver' elgondolásból. Jó film is lett.

Kovács Erzsébet 2013.07.18. 08:27:30

@drazsika: Hát akkor talán úgy kéne mondani inkább, hogy Adam Sandler a szegény ember Judd Apatowa. Kár.

ezsolty 2013.07.18. 08:41:50

Shaq-hez szerintem Király Attila is illett a Scary Movie 4-ben, csak hát most neki Steve Austin jutott, amit én nem is bánok. :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása