Az első szinkronizált Halloween-film kerül a magyar mozikba, de nálunk eleve válogatott társaság látott csak vásznakat: a remake-en és folytatásán kívülieket illetően Jamie Lee Curtis mindig jelen volt, s most azon magyar hangján szólal meg, akit húsz éve, a H20 videomegjelenése idején kapott meg…

A Sicario - A bérgyilkos nem az a film volt, amit nem lehetett volna csupán feliratosan elképzelni még 2015-ben is, de mondjuk, hogy kellett a szolidabb itteni sikerhez, hogy angolul ne, csak spanyolul halljuk még a szereplőket magyaron kívül. A folytatásban hárman térnek vissza az első részből;…

A Tűzgyűrűnek hagyott kívánnivalót maga után a szinkronja, ha emlékeztek még, nagy fát dobott a „kérjük vissza a feliratos filmeket”-petíció tüzére. Talán a folytatás szinkronrendezője - netán változott forgalmazója - is így érezte, vagy egyszerűen nem sikerült Rinko Kikucsi hangját ezúttal is…

Nem pusztán horrorfilmek között kiemelt a helye az új Stephen King-adaptációnak, hanem úgy egyáltalán: odaát több mint 4000 moziban vetítik majd. Mifelénk pedig, nos, csak a szokásos: szinkronizáltan hozza a frászt a mozizó fiatalságra és a King-követőkre. Gyerekkorú szinkronszínész egy se…

Annyi már az ifjúsági regény-adaptáció, hogy rövidesen körbeérnek a magyar hangok, és minden rendszer/invázió ellen küzdő leánynak/legénynek kalapból húzással döntik el megszólaltatóját. Azért Chloë Grace Moretz körül ott sertepertél most pár nevesebb karakterszínész is, hogy érdekesebbé tegyék a…

Christopher Nolan munkássága már menthetetlenül a szinkronizálandók közé esik, de ha egyszer ily módon produkálnak filmjei 300-400 ezer nézőt a mozikban, ám legyen. A Csillagok között szinkronján ugyanakkor látszik a komoly gondoskodás – remélhetőleg hallatszani is fog a…

Szuper térkép a kamu emlékekhez: előfordul, hogy a moziszékből felállva érzett rossz szájízhez hozzájárul a film szinkronja, de eme emlékeket eredeti nyelvű újranézés korrigálhatja. Sőt, a mostani brancs javából már moziban is elérhető az alternatíva. > AZ EMLÉKEK…

Adam Sandler és bandája holnaptól a mozik felé irányít majd jó sok magyar nézőt, ez tény. Jó kísérlet lenne, ha feliratosan futna a Nagyfiúk 2: akkor is pályázhatna 150-200 ezer látogatóra? Vagy mi lenne, ha a magyar hangokkal forgatnának itthon egy ugyanilyen filmet? Jobbnál…

Mikor Batman 2005-ben, hosszú idő után visszatért a hazai vásznakra, feliratos körülmények között tette, s nem is lett sikeres. Superman egy évvel később már nem kérette magát, ám a figura még úgy se tudta megkedveltetni magát a magyarokkal, hogy az ő nyelvükön szólt. 2006…

Csütörtökön kerül a mozikba a Felhőatlasz, ami a Budapest Film harmadik szinkronizált bemutatója az idei évben; az ezt megelőző öt esztendőben összesen volt ennyi. A Wachowski-Tykwer produkció esetében az igyekezet teljesen érthető: szerzői indíttatás ide vagy oda, egy…