David Finchert is beállították már a sorba: A tetovált lány után a Holtodiglan is szinkronizáltan kerül a magyar mozikba. Akkor ez bevált, biztosan most is segít majd, lássuk hát, kiknek osztottak lapot.
- Ben Affleck – Széles Tamás. Nem valószínű, hogy maradt mára olyan, aki tamáskodóan áll Széles Tamás forszírozásához, ha Ben Affleckről van szó. A film magyar címe jól vizionálja, meddig számíthatunk még eme párosításra.
- Rosamund Pike – Horváth Lili. Egyszer majd talán eljön az idő, hogy a bájos színésznőnél megragadjon egy magyar hang... de addig is terebélyesedik az őt szinkronizálók -amúgy felettébb impozáns- listája, méghozzá azzal a Horváth Lilivel, akit az idei nyári felhozatalból alaposan kivette a részét (Transformers: A kihalás kora, Herkules).
- Neil Patrick Harris – Zámbori Soma. Első kérdés: Mit keres Barney Stinson egy Fincher-filmben? A magyar szinkronrendezők dolgoznak is az ügyön, hogy el tudjunk vonatkoztatni NPH legismertebb szerepétől, éppen ezért véletlenül sem Markovics Tamás a hangja, hanem az a Zámbori Soma, akihez a sokkal komolyabb Hupikék törpikék 1-2.-ben is szerencsénk lehetett.
- Tyler Perry – Barabás Kiss Zoltán. Második kérdés: Mit keres Madea egy Fincher-filmben? Oké, nálunk nem vert gyökeret Perry eszement figurája, szóval nem fogunk ilyesmin agyalni, ráadásul ő azon fekete színészek közé tartozik, akikre rátekintve egyből Barabás Kiss Zoltán jut az ilyesmin agyalni szerető ember eszébe.
valamint: - Kim Dickens – Kéri Kitty
- Carrie Coon – Bíró Kriszta
- Patrick Fugit – Csőre Gábor
- Lisa Banes – Menszátor Magdolna
- David Clennon – Várkonyi András
- Missi Pyle – Bertalan Ágnes
- Lola Kirke – Tar Judit
további magyar hangok:
Bogdányi Titanilla, Bozsó Péter, Fesztbaum Béla, Juhász György, Madarász Éva
a magyar változat munkatársai: - magyar szöveg: Heltai Olga
- hangfelvétel: Gábor Dániel
- rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
- gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
- szinkronrendező: Tabák Kata
A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A keverést a Deluxe készítette. Forgalmazza az InterCom.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
