A végét járó Croodékat új hollywoodi animációs film váltja a hazai mozikban. A holnaptól látható A zöld urai a Jégkorszak-sorozat és a Rio alkotóinak munkája a The Leaf Men and the Brave Good Bugs című gyerekkönyv nyomán, kicsit avataros, kicsit ferngullys beütéssel – és persze szinkronizáltan.

Amanda Seyfried – Törőcsik Franciska mint Mary Katherine, a 17 éves főhősnő.
Jason Sudeikis – Dévai Balázs mint Bomba professzor, Mary Katherine apja, tudós.
Josh Hutcherson – Varju Kálmán mint Nod, a Levélőrök zöldfülű harcosa.
Colin Farrell – Stohl András mint Ronin, a Levélőrök tapasztalt harcosa, egyben vezetőjük.
Beyoncé Knowles – Pokornyi Lia mint Tara királynő, az erdő királynője.
Christoph Waltz – Csankó Zoltán mint Mandrak, az erdő elpusztítására törekvők vezetője.
Blake Anderson – Polgár Péter mint Dagda, Mandrak fia.
Chris O'Dowd – Fesztbaum Béla mint Grub, egy csiga.
Aziz Ansari – Csőre Gábor mint Mub, egy meztelencsiga.
Pitbull – Kálid Artúr mint Bufo, egy varangy.
Steven Tyler – Scherer Péter mint Nim Galuu, egy hernyó.

további magyar hangok:
Bertalan Ágnes, Bognár Tamás, Csuha Lajos, Eke Angéla, Gerbert Judit, Kardos Róbert, Láng Balázs, Szatmári Attila, Varga Rókus.

a "Gonna Be Alright" című betétdal
zenéjét szerezte: Raphael Saadiq
magyar szövegét írta: Tóth Tamás
előadja: Scherer Péter, valamint Geiger Kinga, Pejtsik Panna és Sapszon Orsi

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkronfelvételt a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be május 23-án, 3D-ben és 2D-ben. Eredeti nyelven a Cinema City MOM Park vetíti.