Paddington medve, ha csak módjával is, de a magyar közönségnek is kedvence lett végül, és most a folytatásban sok-sok nagy brit színésszel az oldalán gyarapítja majd híveit. A magyar szinkron színvonalban méltónak ígérkezik az - újból - igen erős kritikákat begyűjtő brummogóhoz.

Paddington (Ben Whishaw) – Szente Vajk
Mary Brown (Sally Hawkins) – Pálfi Kata
Henry Brown (Hugh Bonneville) – Csankó Zoltán
Mrs. Bird (Julie Walters) – Andresz Kati
Phoenix Buchanan (Hugh Grant) – Stohl András
Boxer McGinty (Brendan Gleeson) – Borbiczki Ferenc
Pastuzo bácsi (Michael Gambon) – Papp János
Lucy néni (Imelda Staunton) – Igó Éva
Judy Brown (Madeleine Harris) – Pekár Adrienn
Jonathan Brown (Samuel Joslin) – Gerő Botond
Dr. Jafri (Sanjeev Bhaskar) – Pál Tamás
Lancaster ezredes (Ben Miller) – Fesztbaum Béla
Miss Kitts (Jessica Hynes) – F. Nagy Erika
Mr. Barnes (Robbie Gee) – Tokaji Csaba
Mr. Gruber (Jim Broadbent) – Fodor Tamás
Gerald Biggleswade bíró (Tom Conti) – Cs. Németh Lajos
T-Bone (Tom Davis) – Jantyik Csaba
Phibs (Noah Taylor) – Vida Péter
Spoon (Aaron Neil) – Turi Bálint
Professzor (Jamie Demetriou) – Fellegi Lénárd

magyar szöveg: Laki Mihály
hangmérnök: Kelemen Tamás
vágó: Orosz Dávid
gyártásvezető: Boskó Andrea
szinkronrendező: Kosztola Tibor
produkciós vezető: Kovács Anita

stúdió: Pannónia Dubbing Solutions
forgalmazza a Freeman Film