A télapó egy év késéssel taplóskodott nálunk annak idején, és ráadásul a puttonyában nem volt szinkron se. Egy vígjáték esetében ez ma már pláne képtelenség volna, ám egy "videós" szinkront tovább vinni moziban nem mindig egyértelmű lépés, kiváltképp több mint egy évtizedes távlatokból (lásd a Zoolander 2. esetét, ahol mindenki cserélődött). A Tapló télapó 2.-ben a két főbb szereplő maradt, a mellékszereplők cserélődtek, az újak meg újak. Ho-ho-hó.

Willie (Billy Bob Thornton) – Jakab Csaba
legutóbb: Jakab Csaba (Törtetők)
Sunny Soke (Kathy Bates) – Molnár Piroska
legutóbb: Molnár Piroska (A főnök)
Marcus (Tony Cox) – Fesztbaum Béla
legutóbb: Szacsvay László (Óz, a hatalmas)
Diane (Christina Hendricks) – Pikali Gerda
legutóbb: Mohácsi Nóra (Zoolander 2.)
Thirman Merman (Brett Kelly) – Szvetlov Balázs
Hastings kormányzó (Ryan Hansen) – Molnár Áron
Dorfman (Jeff Skowron) – Seres Dániel
Gina (Jenny Zigrino) – Peller Anna
Opal (Octavia Spencer) – Makay Andrea
legutóbb: Timkó Eszter (A hűséges)

további magyar hangok:
Kocsis Mariann, Virághalmy Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Gáspár Bence
hangmérnök: Kelemen Tamás
vágó: Orosz Dávid
gyártásvezető: Boskó Andrea
szinkronrendező: Kosztola Tibor
produkciós vezető: Kovács Anita

stúdió: Pannónia Dubbing Solutions
forgalmazza a Freeman Film