Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

Al Pacino munkásságára nem volt jellemző a mozis szinkron, s ez egészen sokáig kitartott – tekintve, hogy a Jack és Jill egy Adam Sandler-komédia volt, s mint ilyen, természetes, egyúttal elhanyagolható módon szinkronizált –, szóval az első igazi delikvens (kábé a Dick Tracy…

Akadnak gyanúink azzal kapcsolatban, mit is hoz majd 2015 a mozikban bemutatott filmek hangsávját illetően, de egyelőre nem spekulálunk, csak alkalmazkodunk. A szinkroninformációs bejegyzések túltengését meggátolandó mostantól havonta egyszer kerítünk sort a kitárgyalandó és…

A főnökök és a pingvinek is kellemetlenek tudnak lenni, ha például a munkahelyen folyvást figyelik az ember tevékenységét. Utóbbiakat illetően ez inkább csak a Madagaszkárról szalajtott példányokra jellemző. Na szóval, két heti premier szinkronszínészeinek névsora…

Bejött a magyaroknak a Sin City 2005-ben. Ebben talán közrejátszott, hogy szinkronizált volt, és ez akkortájt még meglepő húzásnak számított, hisz nem csak a 18-as korhatártól és a forgalmazó SPI módszereitől volt idegen a magyar hangsáv. Nem olyan időket élünk, mikor egy…

Nagy Ervin fejest ugrik, Széles Tamás bosszúra szomjazik, Für Anikó pedig megörökíti. Heti bemutatók szinkronjáról. > FRANKMichael Fassbender – Nagy ErvinDomhnall Gleeson – Szatory DávidMaggie Gyllenhaal – Németh BorbálaScoot McNairy – Rajkai ZoltánMagyar szöveg:…

Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen…

A hét legnagyobb érdeklődésre számot tartó premierje egyrészt egy angol produkció, másrészt pedig a Parlux gondozottja, és e kettő ölég ritkán tapasztalható. Nem így a szinkronizáltság, ami egy esküvős vígjáték esetében persze szériatartozék. A Házasokk! magyar hangjainak…

Ha minden igaz (ami az IMDb nyomán leszűrhető), ez a bírósági dráma nálunk lesz először látható, és rajtunk kívül is csak Ázsiában rendelkezik forgalmazókkal. Mozis elérése korlátozott lesz ugyan, mert olybá tűnik, csak Debrecen, Dunaújváros és Szeged lakói láthatják…

A holnaptól várható időjárás élelmiszerekkel teli, és minden jel arra mutat, hogy a magyar közönség ezúttal jobban fel van készülve a fasírtesőre, mint négy évvel ezelőtt, amikor is az IMAX 3D-s attrakció ellenére sem fogyasztották túl sokan az első részt. A folytatásban…

Roland Emmerichnek nagyon a bögyében van az a Fehér Ház, de most legalább nem pukkantja széjjel repülő csészealjakkal csak úgy mellékesen, hanem megadja neki a régóta esedékes főszerepet: Az elnök végveszélyben című akció-thriller-vígjátékban Channing Tatum védelmezi Jamie…

A soron következő megaköltségvetésű nyári szórakoztatóban újfent a küszöbön áll az apokalipszis. A zombihörgés minden nyelven ugyanúgy szól, de az nem árt, ha Brad Pitt a magyarok nyelvén beszél, ha már egyszer itt forgatott. Brad Pitt – Stohl András. Nem tudom,…

Csütörtöktől egy boszorkány sincs biztonságban, s hogy a magyar néző is teljes mértékben a vászon közepére koncentrálva élvezhesse a vadászatot, János és Júlia nem csak nevében, hanem hangjában is magyaros, mint egy hagymás-szalonnás-kolbászos-paprikás pizza. Hogy kiknek a…

A Big Bang Media jövő héten duplán támad, és minden esetben szinkronizáltan, ahogy az immáron szokásukká vált. Martin McDonagh szövegei és figurái ideálisak egy jó magyar változat elkészültéhez... Olga Kurylenko – Bánfalvi Eszter. Egyes számú pszichopatánk a Hitman - A…