A Big Bang Media jövő héten duplán támad, és minden esetben szinkronizáltan, ahogy az immáron szokásukká vált. Martin McDonagh szövegei és figurái ideálisak egy jó magyar változat elkészültéhez...

Olga Kurylenko – Bánfalvi Eszter. Egyes számú pszichopatánk a Hitman - A bérgyilkos, a Max Payne - Egyszemélyes háború és A Quantum csendje című filmekben is Pikali Gerda hangján szólalt meg. A váltás azonban korántsem kell, hogy a szokásosságok rabjait elriassza: Bánfalvi Eszter idén már több ízben bizonyított, például tetovált lányként is.

Christopher Walken – Barbinek Péter. Kettes számú pszichopatánk minden szerepében nagyjából az, ám esetében még a magyar mozikban is ritkán hallható a sajátjától eltérő hang. Ilyenre példa legutóbb a Távkapcs bemutatójakor volt, amikor ugyancsak Barbinek Péter szinkronizálta, mint ahogy egyébként legtöbbször a színész karrierje során (beleértve a home videós szinkronokat is). Érdekes kivétel a Kapj el, ha tudsz!, melyből Végvári Tamásra emlékezhet 185 ezer mozinéző.

Colin Farrell – Cvetkó Sándor. A hármas számú pszichopatát a Különvélemény óta Cvetkó Sándor szinkronizálja, Kálloy Molnár Péter időnkénti beleszólásával (Daredevil - A Fenegyerek, Förtelmes főnökök). Pár hónapja Az emlékmásban is e jól bevált párosításnak lehettünk fültanúi, Cvetkót pedig egyébként a IV. Henrik, Navarra királya főszerepében is hallhatjuk mostanság.

Sam Rockwell – Viczián Ottó. A négyes számú pszichopatát legtöbbször Rajkai Zoltán tolmácsolta a magyar közönségnek, e társítás eredete a Halálsoron 2000-es videomegjelenéséhez köthető, moziban pedig a Vasember 2. és a Cowboyok és űrlények szolgáltat rá példát. A sorozatot megbontó Viczián Ottó első alkalommal szinkronizálja Rockwellt; idén Tom Hardy (Suszter, Szabó, Baka, Kém), Michael Fassbender (Prometheus) és Ryan Phillippe (Felültetve) hasznára is vált már hangja.

Abbie Cornish – Solecki Janka. Az ötös számú pszichopatát az Álomháborúban láthattuk legutóbb, melyben Győrfi Anna szólaltatta meg magyarul, ám Solecki Janka sem először; a Candy című ausztrál romantikus filmet megvásárlók vagy kikölcsönzők tanúsíthatják ezt. Solecki Jankát ugyancsak a IV. Henrik, Navarra királyában csíphetjük el jelenleg.

Tom Waits – Tarján Péter. A hatos számú pszichopatát alakító Waitsszel 2010 folyamán kétszer is találkozhattak a hazai nézők, a Doctor Parnassus és a képzelet birodalmában és az Éli könyvében, ám e két film a mozibemutató idején nem szorult szinkronizálásra az akkori forgalmazói megítélések szerint, de lehet, hogy ez ma már másképp állna. A dalszerző-énekes-színészt a későbbiekben Ujlaki Dénes ill. Reviczky Gábor magyarította az említett művekben, ezúttal pedig a rendszerint kisebb-nagyobb mellékszerepekben hallható, az előbbi két illetőtől igen eltérő hangszínnel rendelkező Tarján Péterre bízták a feladatot; én legszívesebben nem is filmet, hanem egy sorozatot emelnék ki munkásságából: ő volt Peter MacNicol magyar hangja a 24-ben (meg A Grace klinikában is).

Woody Harrelson – Széles Tamás. A hetes számú pszichopata maga Woody Harrelson, Stohl András meg sehol, ilyet se hallottunk még, csak az ellenkezőjét (Barátság extrákkal, 2012, Ilyen boksz; hogy csak a mozis esetekből említsünk), de a néhány kivétel között sem találkozhattunk eddig még Széles Tamás nevével Harrelson szinkron-filmográfiájában...

...úgyhogy bőven szolgál újdonsággal A hét pszichopata és a si-cu a szinkronkedvelőknek is (a nemkedvelők pedig feliratos kópiával vigasztalódhatnak). A film december 6-án kerül a mozikba.