A főnökök és a pingvinek is kellemetlenek tudnak lenni, ha például a munkahelyen folyvást figyelik az ember tevékenységét. Utóbbiakat illetően ez inkább csak a Madagaszkárról szalajtott példányokra jellemző. Na szóval, két heti premier szinkronszínészeinek névsora következik.

> FÖRTELMES FŐNÖKÖK 2.
Jason Bateman – Gyabronka József
Charlie Day – Rajkai Zoltán
Jason Sudeikis – Anger Zsolt
Jennifer Aniston – Kökényessy Ági
Jamie Foxx – Kálid Artúr
Chris Pine – Bozsó Péter
Christoph Waltz – Csankó Zoltán
Kevin Spacey – Epres Attila
Kelly Stables – Gáspár Kata
Lindsay Sloane – Kis-Kovács Luca
Keegan-Michael Key – Zöld Csaba
Jonathan Banks – Barbinek Péter
Lennon Parham – Farkas Zita
Jaye Razor – Schneider Zoltán
Jill Basey – Kassai Ilona
Alyssa Preston – Kokas Piroska
Sam Richardson – Bolla Róbert
Jerry Lambert – Tarján Péter
Suzy Nakamura – Kocsis Mariann

további magyar hangok:
Bárány Virág, Czifra Kriszta, Csépai Eszter, Dézsy Szabó Gábor, Hábermann Lívia, Kapácsy Miklós, Lénárt László, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Pál Tamás, Papucsek Vilmos, Presits Tamás, Rosta Sándor, Seder Gábor

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.


> A MADAGASZKÁR PINGVINJEI
Kapitány: Tom McGrath – Reviczky Gábor
Kowalski: Chris Miller – Kerekes József
Közlegény: Christopher Knights – Katona Zoltán
Rico: Conrad Vernon – nincs
Dave: John Malkovich – Haás Vander Péter
Titkos ügynök: Benedict Cumberbatch – Széles Tamás
Pukkancs: Ken Jeong – Seszták Szabolcs
Eva: Annet Mahendru – Pálmai Anna
Tizedes: Peter Stormare – Jakab Csaba
Julien király: Danny Jacobs – Forgács Gábor
Mort: Andy Richter – Magyar Bálint

további magyar hangok:
Ács Balázs, Bor Márton, Jelinek Éva, Nagy Gereben, Szabó Máté, Szersén Gyula, Szűcs Anna Viola, Vida Sári

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.