Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

Spicces árvák, könnyen vett végek, matematikai kiváltságok, pillanatragasztót igénylő identitások, ősöket megmozgató kimozdulások, extrém triplázások. Heti bemutatók.

Ha vissza akar hívni, elég lett volna, ha megkér – mondja Xander Cage magyar hangja, és szerencsére megkérték, így most Galambot szélnek ereszthetjük egy film erejéig. A xXx: Újra akcióban szinkronizáltan (benne kivétel nélkül változatlan magyar hangokkal), szégyentelenül abszurd akciókkal és szégyentelenül diverz szereplőgárdával támad, de ez már 2002-ben is csaknem így volt.

Angol nyelven készült francia rajzfilm, aminek eredeti és magyar változatában a főszereplőkre egyaránt jellemző, hogy korban nem kimondottan illeszkedő szinkronhangot kaptak. Ez legyen a legnagyobb baj, a legkisebbeknek úgyse tűnik fel!

Nem okoztak ezúttal sem csalódást a magyar nézők: szokásainknak eleget téve nagyon sokan kapaszkodtunk fel az Utazókat vetítéseire, így a sci-fi könnyen 2017 első abszolút jegyeladási sikere lehet. Ezalatt újabb mellékvágányos animáció nyitott a lista alsó fertályán a Vigyázz, kész, szörf! 2. képében, érdektelen eredményekkel.

A Martin Luther King-emléknapot megelőző hétvége nem alakult úgy, hogy mindenki örvendezzen, mi több: a zsúfolt mezőnyben több az elvérző, mint a diadalmaskodó. Utóbbi halmazba a The Bye Bye Man című horror tartozik tulajdonképpen egyedüliként, miközben az újdonságok közül élre várt Patriots Day csak közepesen muzsikált. Elsodorta az ár a Monster Trucksot, ami el is nyerte az év első vaskos bukásának címét, továbbá Jamie Foxx Sleeplessét és leginkább Az éjszaka törvényét, ami teljes csődöt jelent Ben Afflecknek. A tülekedésnek is köszönhetően második hete A számolás joga vezet.

M. Night Shyamalan a címmel ellentétes állapotokat mutat mostanság, és James McAvoy bizonyára kellemes kihívást látott abban, hogy eljátsszon egy két tucat személyiséggel bíró figurát. A próba egy jó része áthárult magyar hangjára és a szinkronrendezőre is; én nem kétlem, hogy egyben tartották a dolgokat, de amúgy hol is adják majd eredeti nyelven a MOM Park híján?

Vin Diesel újabb nagy sikerét porolta le: a Halálos iramban-sorozat után talán a xXx is úgy feltámad, hogy meg se áll tíz részig. Ezt a másodikat (vagy harmadikat?) nagyon lazára vették, és te most lazán ott lehetsz másodmagaddal a film premier előtti vetítésén az aeonflux és a UIP-Duna Film jóvoltából.

Modern megváltó, rocksztár-ábrázatok, apuka nyomába szegődő lánykák, diákok agyába férkőző szentírás, eszement kedély, mélyűri útlevél, deszkára pattanó pingvinek és szokatlan színű hüllők. Heti bemutatók.

Kevés szereplős film, kevés kommentálható elemmel a magyar szinkront tekintve: az Utazók plakátjába Jennifer Lawrence is belebotolhat mostanság, de azért magyar hangja megtapasztalásától remélhetőleg óvja ügynöke. Ha Az éhezők viadala utóbbi két részét feliratosan nézted, te is óvhatod magad továbbra is az eredeti nyelvű „kópia” megcélzásával, vagy ha kíváncsi vagy, idén hogy szól Miller Zoltán Chris Prattként, avagy arra, hogy ezúttal vajon sikerült-e befogni Gáti Oszkárt Laurence Fishburne-nek, akkor...

Ahogy az várható volt, a magyarok végeláthatatlanul sorakoztak fel A nagy falra: a térhatású Matt Damon-fantasy méltó évkezdést kerített 100 millió forint feletti nyitányával. Szerényen, de lehetőségei szerint rajtolt el az Állati nagy szökés című rajzfilm, és nézőszámos rangsorolásban a Kincs, ami nincs újrázása is a top 10-be jutott egy alapvetően is roppant erős hétvégén.

Minekutána a Nagyon vadon: Bolondos vadászidény sikert aratott - már DVD-re készült filmhez képest - a magyar mozikban, nem meglepő, hogy a Big Bang Media újabb alsóbbrendű animációs folytatással áll elő. A Vigyázz, kész, szörf! 2.-ben az a pláne, hogy az eredeti hangokat pankrátorok szolgáltatják. Megoldhatták volna a magyar változatot pár ökölvívó felsorakoztatásával, de e helyett a (rossz) poén helyett az első részben hallott színészek térnek vissza, majdnem teljes létszámban. Ezzel máris színvonalasabb a mi változatunk!

Ebben az idényben nem csak a díjszezonban, hanem a box office-listán is a rasszok változatossága jelenti az irányadót: A számolás joga című NASA-s-afroamerikais dráma nagyon erősen kezdte meg országos üzelmeit, alaposan megszorongatva a Zsivány Egyest. Az Underworld: Vérözön a vártnak megfelelően, közepesen nyitott, miközben a Szólít a szörny szélesedése észrevétlen maradt.

A 41 ezer vásznat birtokló (többet, mint az Egyesült Államok) kínai mozik 2016-ban 6,6 milliárd dolláros összbevétellel zártak, ami 3,7%-os növekedést jelent 2015-höz képest. Az összeghez egyébként 40 külföldi film járult hozzá.

Karácsony óta hazai produkciók uralták a kínai mozikat: Jackie Chan-akció és romantikus vígjátékok mérkőztek meg, ám egyik sem aratott akkora sikert, hogy az betegyen A nagy fal menetelésének. A Bridget Jones babát vár próbált legjelentősebb importként boldogulni, tegnap óta viszont már a Zsivány Egyesé a terep.

A tavalyi év több mint 260 filmjére több mint 13 millió jegyet adtak el, a több mint 200 ezer nézőt érdeklő filmek száma 19-et mutat, és ennyi jelentkező erre a szintre bizony 2002 óta nem volt. Ami az össznézettséget illeti, pár éve még hevesen rebegték az imákat, hogy legyen meg a kritikus 10 millió. Mindez úgy jött össze, hogy 2016 filmkínálata kevésbé tűnt előzetesen impozánsnak és tuti sikerekkel kecsegtetőnek, mint 2015-é.

Ebből kiindulva bátran lehet hozzáállni 2017-hez: első nekifutásra máris 20 filmet gyűjtöttem össze, amit jó eséllyel ott üdvözölhetünk egy év múlva a nevezett lélektani jegyeladási mérföldkő felett, de 12-nél a szám biztosan nem lesz kevesebb. Persze ez csak egy kezdeti kép, hiszen a bemutatók még korántsem véglegesültek. Támpontnak viszont, hogy mi is fogja szétszakítani a kasszákat az elkövetkező 12 hónap során, íme egy kis előrejelzés.