Az amerikai színészek mellett európaiak is bőséggel népesítik a Kicsinyítés gárdáját, sőt Ázsia is jelesül képviseli magát - talán az egyetlen Oscar közelébe húzó tényezőként. Ez éppúgy szokatlan egy Alexander Payne-filmtől, mint a mozis szinkron. Lekicsinyelni azért nem érdemes.

Paul Safranek (Matt Damon) – Stohl András
Dusan Mirkovic (Christoph Waltz) – Csankó Zoltán
Ngoc Lan Tran (Hong Chau) – Dögei Éva
Audrey Safranek (Kristen Wiig) – Németh Borbála
Dr. Jorgen Asbjørnsen (Rolf Lassgård) – Kőszegi Ákos
Anne-Helene Asbjørnsen (Ingjerd Egeberg) – Kiss Mari
Konrad (Udo Kier) – Ujréti László
Dr. Andreas Jacobsen (Søren Pilmark) – Jakab Csaba
Paul anyja (Jayne Houdyshell) – Zsurzs Kati
Dave Johnson (Jason Sudeikis) – Széles Tamás
Carol Johnson (Maribeth Monroe) – Solecki Janka
Larry, Audrey apja (Phil Reeves) – Fodor Tamás
adminisztrátor (Donna Lynne Champlin) – Németh Kriszta
Tom, aneszteziológus (James Van Der Beek) – Kautzky Armand
Kristen (Kerri Kenney) – Tarr Judit
Jeff Lonowski (Neil Patrick Harris) – Markovics Tamás
Brian Fakler (Bill Coulter) – Kisfalusi Lehel
Matt (Don Lake) – Epres Attila
Tim (Tim Driscoll) – Bognár Tamás
Solveig Edvardsen (Margareta Pettersson) – Andresz Kati
kicsinyített női utas (Margo Martindale) – Bessenyei Emma

 további magyar hangok:
Bartók László, Berecz Kristóf Uwe, Bertalan Ágnes, Bókai Mária, Bor László, Csonka Anikó, Fehérváry Márton, Gruber Zita, Hám Bertalan, Jánosi Ferenc, Megyeri János, Miklós Eponin, Nádorfi Krisztina, Németh Attila, Orosz Gergely, Oroszi Tamás, Pupos Tímea, Pintér Mónika, Rádai Boglárka, Sági Tímea, Schneider Zoltán, Sörös Miklós, Suhajda Dániel, Szabó Andor, Tarján Péter, Vámos Mónika

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Bederna László
keverő hangmérnök: Lars W. Sørensen
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Molnár Melinda
szinkronrendező: Juhász Anna
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

stúdió: SDI
forgalmazza a UIP-Duna Film