aeon flux

ready for the action now, danger boy?

rossz szomszédság: a magyar szinkron Takács Máté
2014. május 11. 10:00:00

Kategória: film 16 komment

Egy jó vígjátékhoz kell a jó szinkron, ámbár a szövegeken ebben a műfajban nyilván több múlik, mint a kiválasztott magyar hangokon. A Rossz szomszédságban néhány olyan színész tűnik fel, akik az utóbbi időkben gyakorta fordultak meg komédiákban, úgyhogy elviekben könnyű eset volna a film...

Seth Rogen – Anger Zsolt. ...ám Seth Rogen mégis rendre feladja a leckét a szinkronrendezőknek. Mély hangja miatt Schneider Zoltán (aki a Sziklát szinkronizálja a Halálos iramban-ban) is volt már ő, de Kerekes József sem maradt ki filmográfiájából. Legnagyobb sikerében, a Felkoppintvában Fesztbaum Béla volt a magyar hangja, és  Anger Zsolt sem új keletű választás, bár nem tudom, hányan kapcsoltak magyar hangsávra az Ananász expressz DVD-n... Ami a mozis szinkronokat illeti, Anger Jason Sudeikis filmjeiben bizonyította leginkább, hogy érti az időzítésre is apelláló amerikai humort, vagyis annak magyarra ültetését.

Zac Efron – Markovics Tamás. Efron esetében ellenben szabályos konszenzus van érvényben, ami még a Szerelmes hangjegyek, vagyis a High School Musical idején alakult ki. Markovicsot hallottuk így a Megint 17-ben és a Szilveszter éjjelben is; a többi feliratosan futott...

Rose Byrne – Balsai Mónika. Byrne esetében sincs látható megegyezés még, ami a hazai képviseletét illeti. A hatalom hálójában című sorozatban Ruttkay Laura bevált, miközben a Koszorúslányokban Szávay Viktória amennyire remek volt, annyira nem működött az Az a bizonyos első évben... van ez így. Balsai Mónika amúgy a legutóbbiból, azaz a Gyakornokokból lett "átmentve"... talán ő lesz majd a befutó hosszú távon.

továbbá:
Ike Barinholtz – Kálloy Molnár Péter
Hannibal Buress – Viczián Ottó
Liz Cackowski – Bertalan Ágnes
Steve Carell – Kassai Károly
Jerrod Carmichael – Szabó Máté
Dave Franco – Hamvas Dániel
Carla Gallo – Kis-Kovács Luca
Brian Huskey – Fazekas István
Lisa Kudrow – Nyírő Bea
Jason Mantzoukas – Nagypál Gábor
Christopher Mintz-Plasse – Kovács Lehel
Craig Roberts – Baráth István
Halston Sage – Bozó Andrea
Randall Park – Takátsy Péter

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet május 15-én mutatja be a UIP-Duna Film.

Címkék

szinkron comedy zac efron seth rogen anger zsolt szabo mate rose byrne christopher mintz plasse speier david viczian otto kassai karoly bertalan agnes kalloy molnar peter uip dunafilm nagypal gabor hamvas daniel markovics tamas takatsy peter doczi orsolya balsai monika kovacs lehel kis kovacs luca simkone varga erzsebet barath istvan kablay luca fek györgy nyirö bea

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr816148867

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.05.11. 10:21:47

Egy jó vígjátékot a szinkron számomra többnyire csak tönkre vágni képes, főleg ha egy olyan improvizatív darabról van szó, mint ez itt. A nyelvi játék, a könnyedség és az ad-hoc jelleg megy a levesbe, s felváltja a tupikus műtermi műrizsa.

zsóka_eszter 2014.05.11. 11:38:21

ha már mindenképp muszáj volt szinkronizálni, itt tettem volna egy próbát a Rogen - Szabó Győző és az Efron - Szabó Máté párositásokkal... Rose Byrne-höz Solecki Jankát passzintottam volna, talán, túlságosan csípem a "nem tudsz te semmit, Havas Jon"-t a szájából

persze Feri, +1

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2014.05.11. 13:51:42

Az Ananász expresszben remekül bevált Seth Rogen-Anger Zsolt párosítás tette most érdekesebbé egy fokkal ezt a filmet.

zsóka_eszter 2014.05.11. 14:27:36

a PE-t felirattal néztem, nekem egyelőre még szoknom kell, hogy Rogen-t a Moulin Rouge! Christian-je és teszem azt, másik példaként, Jaime Lannister magyar hangján szólaltatják meg... érdekel a film, viszont Fehérváron esélytelen a feliratos vetítés, de teszek vele azért egy próbát, meglátjuk, hogy működik (csak Markovics menne legalább egy évre pihenni, és ne lenne benne minden 2-3. filmben/sorozatban...)

zsóka_eszter 2014.05.11. 14:31:13

viszont az kellemes, hogy Kudrow Jóbarátok-beli megszólaltatóját kapta

Torres 2014.05.11. 15:07:11

@zsóka_eszter: nyugtass meg, hogy nem dolgozol semmelyik szinkronstudioban! :))))

zsóka_eszter 2014.05.11. 16:41:17

@Torres: kötekedni szeretnél?
egyszerűen leírtam valamit, ami persze nem biztos, hogy a tárgyalt filmnél működne, de Anger Zsoltot egyelőre nem tudom Rogen magyarítójaként... de karakterfüggő ez nagyban, a Zack és Miri-s szinkronja jött be eddig talán legjobban, ott passzolt (nem is értem, miért Szabó Győzőt írtam, szóval Shneider Zoltán)

Torres 2014.05.11. 17:12:18

@zsóka_eszter: schneider zoltan alap. nem is ertem, hogy ha mar a 40 eves szuznel megtalaltak valakinek a letezo legjobb magyar hangjat, minek kell meg evekkel kesobb is kiserletezgetni. szabo gyozot meg felejtsuk mar el. barmennyire is imadom, mint szineszt meg mint embert, egyszeruen felall a hatamon a szor, ha sajat magan kivul mast is szinkronizal. kurva nagy verseny ez neki hujber ferkoval, hogy ki tud tobb filmet tonkrevagni

m.martin91 2014.05.11. 17:45:14

Anger Zsolt kitűnő szinkronszínész, szinte kizárt, hogy bármi probléma legyen vele. Jól fog passzolni Seth Rogen-hez is. Youtube-n vannak szpotok, filmklipek, bele lehet hallgatni, szerintem teljesen jó.
Markovics Tamás pedig állandó hangja Efronnak, itt nyilván szóba sem került a csere.

zsóka_eszter 2014.05.11. 18:52:29

@m.martin91: igen, ez egy elég megbolygathatatlan páros, nem is kifejezetten ezzel van gondom, de a csapból is M. T. folyik, párbán Bogdányi Titanillával... egyikük orgánumával sincs bajom, csupán unalmas kissé a folyamatos hallhatóságuk

@Torres: Győző csupán félreírás volt, ugyanaz az álláspontom, ami neked
Hujber pedig Szabóval és Pinroch-hal működött, úgy is csak egyszer, ezen kívűl se a szinkron, se a színpadi/filmszerepeivel nem tudok mit kezdeni

Németh Barna 2014.05.11. 21:11:57

@owen91: Miért, mindenkinek le kell borulni az adott szinkron nagysága előtt? Ellenvéleményről hallottál már? Egyébként pedig nem, sajnos egyre gyakrabban nincs felirat, csak szinkron.

zsóka_eszter 2014.05.11. 22:14:17

@owen91: áruld el kérlek, melyik mondatommal cinkeztem a _komplett_ magyar szinkron-művészetet, és megkövetem magam, én, a troll

(azt meg ne keverjük már ide, hogy ki miből él meg, van határa a személyeskedésnek, engem nem zavar, ha ekéznek/firtatnak valamit a magánügyeimmel kapcsolatban/etc., de itt nem hinném, hogy van helye)

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.05.11. 22:18:44

@owen91: Sajnos nincs felirat. Ezt a filmet vagy szinkronnal nézed meg vagy eredeti nyelven (ha lesz egyáltalán belőle eredeti nyelvű vetítés).

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása