Egy jó vígjátékhoz kell a jó szinkron, ámbár a szövegeken ebben a műfajban nyilván több múlik, mint a kiválasztott magyar hangokon. A Rossz szomszédságban néhány olyan színész tűnik fel, akik az utóbbi időkben gyakorta fordultak meg komédiákban, úgyhogy elviekben könnyű eset volna a film...

Seth Rogen – Anger Zsolt. ...ám Seth Rogen mégis rendre feladja a leckét a szinkronrendezőknek. Mély hangja miatt Schneider Zoltán (aki a Sziklát szinkronizálja a Halálos iramban-ban) is volt már ő, de Kerekes József sem maradt ki filmográfiájából. Legnagyobb sikerében, a Felkoppintvában Fesztbaum Béla volt a magyar hangja, és  Anger Zsolt sem új keletű választás, bár nem tudom, hányan kapcsoltak magyar hangsávra az Ananász expressz DVD-n... Ami a mozis szinkronokat illeti, Anger Jason Sudeikis filmjeiben bizonyította leginkább, hogy érti az időzítésre is apelláló amerikai humort, vagyis annak magyarra ültetését.

Zac Efron – Markovics Tamás. Efron esetében ellenben szabályos konszenzus van érvényben, ami még a Szerelmes hangjegyek, vagyis a High School Musical idején alakult ki. Markovicsot hallottuk így a Megint 17-ben és a Szilveszter éjjelben is; a többi feliratosan futott...

Rose Byrne – Balsai Mónika. Byrne esetében sincs látható megegyezés még, ami a hazai képviseletét illeti. A hatalom hálójában című sorozatban Ruttkay Laura bevált, miközben a Koszorúslányokban Szávay Viktória amennyire remek volt, annyira nem működött az Az a bizonyos első évben... van ez így. Balsai Mónika amúgy a legutóbbiból, azaz a Gyakornokokból lett "átmentve"... talán ő lesz majd a befutó hosszú távon.

továbbá:
Ike Barinholtz – Kálloy Molnár Péter
Hannibal Buress – Viczián Ottó
Liz Cackowski – Bertalan Ágnes
Steve Carell – Kassai Károly
Jerrod Carmichael – Szabó Máté
Dave Franco – Hamvas Dániel
Carla Gallo – Kis-Kovács Luca
Brian Huskey – Fazekas István
Lisa Kudrow – Nyírő Bea
Jason Mantzoukas – Nagypál Gábor
Christopher Mintz-Plasse – Kovács Lehel
Craig Roberts – Baráth István
Halston Sage – Bozó Andrea
Randall Park – Takátsy Péter

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet május 15-én mutatja be a UIP-Duna Film.