aeon flux

ready for the action now, danger boy?

heti szinkron: a csajok bosszúja, százkarátos szerelem, veszélyzóna Takács Máté
2014. április 23. 20:12:00

Kategória: film 6 komment

Minden héttel egyre nehezebb lépést tartani szinkron-témában, de ahelyett, hogy feladnánk, újítunk. Egyszerre lehet fel/rá/kikészülni, kiket-miket fogtok hallani a hét új filmjeiben. Íme két vígjáték és egy akciófilm magyar hangjai.

3filmszink.png

A CSAJOK BOSSZÚJA (The Other Woman)

Cameron Diaz – Für Anikó
Leslie Mann – Pálfi Kata
Kate Upton – Gáspár Kata
Nikolaj Coster-Waldau – Fekete Ernő
Don Johnson – Sörös Sándor
Nicki Minaj – Parti Nóra
Taylor Kinney – Dévai Balázs
David Thornton – Kardos Róbert

további magyar hangok:
Béli Ádám, Czifra Krisztina, Csányi Dávid, Formán Bálint, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Kapácsy Miklós, Keller Linda, Kőszegi Mária, Lipcsey Borbála, Mészáros András, Mohácsi Nóra, Sipos Viktória, Téglás Judit.

magyar szöveg: Heltai Olga
hangfelvétel: Középen Péter
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A keverést a Deluxe készítette. Forgalmazza az InterCom.

***

SZÁZKARÁTOS SZERELEM (The Love Punch)

Emma Thompson – Kovács Nóra
Pierce Brosnan – Kautzky Armand
Timothy Spall – Csuja Imre
Celia Imrie – Zsurzs Kati
Louise Bourgoin – Nemes Takách Kata
Laurent Lafitte – Zámbori Soma
Marisa Berenson – Nyakó Júlia
Olivier Chantreau – Orosz Ákos
Ellen Thomas – Horváth Zsuzsa
Tuppence Middleton – Gáspár Kata
Jack Wilkinson – Jakab Márk
Adam Byron – Pásztor Tibor
John Ramm – Tamási Zoltán

magyar szöveg: Liszkay Szilvia
hangmérnök: Kardos Péter
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

Forgalmazza a Vertigo Média.

***

VESZÉLYZÓNA (Brick Mansions)

Paul Walker – Király Attila
David Belle – Csőre Gábor
RZA – Kálid Artúr
Gouchy Boy – Törköly Levente
Catalina Denis – Németh Borbála
Ayisha Issa – Solecki Janka
Carlo Rota – Galamos Péter
Andreas Apergis – Varga Gábor
Richard Zeman – Jantyik Csaba
Robert Maillet – Berzsenyi Zoltán
Bruce Ramsay – Seszták Szabolcs
Frank Fontaine – Szokolay Ottó
Bradshaw Anderson – Berzsenyi Márton
Ryan Trudeau – Kis Horváth Zoli
Carolina Bartczak – Csúz Lívia

további magyar hangok:
Boldog Gábor, Hegedűs Miklós, Kaszás Gergő, Németh Gábor

Forgalmazza a Big Bang Media.

Címkék

szinkron csuja imre kautzky armand törköly levente zsurzs kati galambos peter für aniko kaszas gergo fekete erno csöre gabor kiraly attila sörös sandor devai balazs bathory orsolya solecki janka kovacs nora zambori soma nemes takach kata varga gabor nemeth borbala heltai olga gaspar kata sesztak szabolcs palfi kata berzsenyi zoltan kalid arthur kapacsy miklos kajdacsi brigitta kablay luca nyako julia kardos peter szokolay otto kardos robert gelencser adrienne parti nora közepen peter liszkay szilvia

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr166074433

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

prick 2014.04.23. 21:52:44

Tehát Király Attila hangján szólal meg Walker magyarul utoljára. Ő volt már a hangja?

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.04.23. 22:05:30

@prick: A Halálos iramban egyik részében. És ugye ott van még az utolsó rész, amiben nyilván Rajkai Zoltán lesz majd neki, mint az utóbbi kettőben.

m.martin91 2014.04.23. 22:54:52

Király Attila nem jó választás Paul Walker-nek.
Leslie Mann-nek pedig Kökényessy Ági kellett volna.

Silver Tamás 2014.04.24. 06:06:54

Király Attila jó színész lehet esély rá hogy jó lesz vele a szinkron...

NewInsights 2014.04.24. 11:32:40

Nicki Minaj – Parti Nóra: Őt utoljára (már az általam nézettek közül) a Szex és New York-ban hallottam Jennifer Hudsonként, de az valami borzalom volt, teljesen lelógott a filmről, kíváncsi vagyok, most milyen így pár év elteltével.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása