Minden héttel egyre nehezebb lépést tartani szinkron-témában, de ahelyett, hogy feladnánk, újítunk. Egyszerre lehet fel/rá/kikészülni, kiket-miket fogtok hallani a hét új filmjeiben. Íme két vígjáték és egy akciófilm magyar hangjai.

A CSAJOK BOSSZÚJA (The Other Woman)

Cameron Diaz – Für Anikó
Leslie Mann – Pálfi Kata
Kate Upton – Gáspár Kata
Nikolaj Coster-Waldau – Fekete Ernő
Don Johnson – Sörös Sándor
Nicki Minaj – Parti Nóra
Taylor Kinney – Dévai Balázs
David Thornton – Kardos Róbert

további magyar hangok:
Béli Ádám, Czifra Krisztina, Csányi Dávid, Formán Bálint, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Kapácsy Miklós, Keller Linda, Kőszegi Mária, Lipcsey Borbála, Mészáros András, Mohácsi Nóra, Sipos Viktória, Téglás Judit.

magyar szöveg: Heltai Olga
hangfelvétel: Középen Péter
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A keverést a Deluxe készítette. Forgalmazza az InterCom.

***

SZÁZKARÁTOS SZERELEM (The Love Punch)

Emma Thompson – Kovács Nóra
Pierce Brosnan – Kautzky Armand
Timothy Spall – Csuja Imre
Celia Imrie – Zsurzs Kati
Louise Bourgoin – Nemes Takách Kata
Laurent Lafitte – Zámbori Soma
Marisa Berenson – Nyakó Júlia
Olivier Chantreau – Orosz Ákos
Ellen Thomas – Horváth Zsuzsa
Tuppence Middleton – Gáspár Kata
Jack Wilkinson – Jakab Márk
Adam Byron – Pásztor Tibor
John Ramm – Tamási Zoltán

magyar szöveg: Liszkay Szilvia
hangmérnök: Kardos Péter
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

Forgalmazza a Vertigo Média.

***

VESZÉLYZÓNA (Brick Mansions)

Paul Walker – Király Attila
David Belle – Csőre Gábor
RZA – Kálid Artúr
Gouchy Boy – Törköly Levente
Catalina Denis – Németh Borbála
Ayisha Issa – Solecki Janka
Carlo Rota – Galamos Péter
Andreas Apergis – Varga Gábor
Richard Zeman – Jantyik Csaba
Robert Maillet – Berzsenyi Zoltán
Bruce Ramsay – Seszták Szabolcs
Frank Fontaine – Szokolay Ottó
Bradshaw Anderson – Berzsenyi Márton
Ryan Trudeau – Kis Horváth Zoli
Carolina Bartczak – Csúz Lívia

további magyar hangok:
Boldog Gábor, Hegedűs Miklós, Kaszás Gergő, Németh Gábor

Forgalmazza a Big Bang Media.