aeon flux

ready for the action now, danger boy?

47 ronin: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 24. 11:28:00

Kategória: film 10 komment

A cím alapján minimum 47 magyar színésznek kellett mikrofon mögé állnia eme látványosság szinkronizálásához, de az is lehet, hogy pár távol-keleti csak tekintetével hat majd a közönségre, szavak nélkül. Keanu Reeves nem tartozik közéjük (sem a távol-keletiek, sem a tekintettel hatók közé), és a kevés színészek egyike, akiknél a legkevésbé sem árt egy kis magyarítás...

47ronin_620.jpg

Keanu Reeves – László Zsolt. ...és ezt a magyarítást immáron tizennégy éve László Zsolt végzi (jelentéktelen kivételekkel), akivel alaposan egymásra találtak a Mátrixban, pedig az csak egy "videós" szinkron volt. A 47 ronin eredeti történetéhez képest plusz szereplőként feltűnő Reevest éppen az öt évvel ezelőtti, 2008-as karácsonykor láthatta a nagyközönség legutóbb (az Amikor megállt a Földben), de a kisközönség a Pippa Lee négy életében is elcsíphette azóta, saját hangjával.

Rinko Kikuchi – Gáspár Kata. Bárkit komoly előrelépésként értékelhetünk az Oscarra jelölt japán színésznő magyar hangjaként ahhoz képest, amit a nyári Tűzgyűrűben voltunk kénytelenek elszenvedni. Így tehát Gáspár Katát is, bár beájulni azért alighanem nem fogunk tőle...

Keanu Reeves filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1989.11.09.  Veszedelmes viszonyok
 InterCom szinkronizált Lippai László
 1991.11.01.  Holtpont
 InterCom feliratos -
 1992.12.11.  Otthonom, Idaho
 Budapest Film feliratos -
 1993.03.12.  Drakula
 InterCom szinkronizált Háda János
 1994.01.20.  Sok hűhó semmiért
 Flamex szinkronizált Gálffi László
 1994.06.23.  Néha a csajok is úgy vannak vele
 Budapest Film feliratos -
 1994.08.18.  Féktelenül  InterCom szinkronizált Rátóti Zoltán
 1994.09.15.  A kis Buddha
 Mokép feliratos -
 1996.01.18.  Pár lépés a mennyország
 InterCom feliratos -
 1996.02.22.  Johnny Mnemonic - A jövő szökevénye
 Mokép szinkronizált Széles László
 1996.12.05.  Láncreakció
 InterCom feliratos -
 1997.08.07.  Féktelen Minnesota
 Flamex feliratos -
 1998.02.19.  Az ördög ügyvédje
 InterCom feliratos -
 1999.08.05.  Mátrix
 InterCom feliratos -
 2001.04.19.  Rossz álmok
 InterCom feliratos -
 2001.07.26.  A leskelődő
 InterCom feliratos -
 2003.05.22.  Mátrix: Újratöltve
 InterCom szinkronizált László Zsolt
 2003.11.05.  Mátrix: Forradalmak
 InterCom szinkronizált László Zsolt
 2004.03.25.  Minden végzet nehéz
 InterCom feliratos -
 2005.04.07.  Constantine, a démonvadász
 InterCom feliratos -
 2006.08.10.  Ház a tónál
 InterCom feliratos -
 2008.04.17.  Az utca királyai
 InterCom feliratos -
 2008.12.11.  Amikor megállt a Föld
 InterCom szinkronizált László Zsolt
 2009.10.08.  Pippa Lee négy élete
 Forum feliratos -
 2013.12.26.  47 ronin
 UIP szinkronizált László Zsolt

valamint:
Jin Akanishi – Szatory Dávid
Tadanobu Asano – Stohl András
Daniel Barber – Császár András
Ron Bottitta – Haás Vander Péter
Masayuki Deai – Nagy Viktor
Masayoshi Haneda – Seszták Szabolcs
Togo Igawa – Borbiczki Ferenc
Natsuki Kunimoto – Huszárik Kata
Shû Nakajima – Király Adrián
Hiroyuki Sanada – Epres Attila
Kô Shibasaki – Sipos Eszter Anna
Hiroshi Sogabe – Kossuth Gábor
Cary-Hiroyuki Tagawa – Berzsenyi Zoltán
Min Tanaka – Csuha Lajos
Takato Yonemoto – Fesztbaum Béla

további magyar hangok:
Bálizs Anett, Béli Titanilla, Cs. Németh Lajos, Gyurin Zsolt, Hajtó Aurél, Hegedüs Miklós, Hermann Lilla, Hirling Judit, Lovas Dániel, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Németh Attila, Renácz Zoltán, Szikszai Rémusz, Tamási Nikolett, Timon Barnabás, Törköly Levente.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be december 26-án. A Cinema City Debrecen, MOM Park, Pécs, Szeged, illetve a pápai Petőfi mozi eredeti nyelven is vetíti.

poster_47ronin_hun.jpg

Címkék

szinkron fantasy keanu reeves stohl andras csuha lajos törköly levente epres attila uip duna film speier david laszlo zsolt cs nemeth lajos haas vander peter szatory david csörögi istvan gaspar kata sesztak szabolcs borbiczki ferenc berzsenyi zoltan fesztbaum bela huszarik kata simkone varga erzsebet feher jozsef timon barnabas illes gergely tamasi nikolett

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr195707062

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.12.24. 11:49:05

A film igazi főszereplője amúgy Szanada Hirojuki, aki rajta sincs a plakáton. :(

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.12.24. 11:51:33

...ellenben a tetovált csávóval, akinek viszont van egy mondata.

Dean6 2013.12.24. 13:13:17

@Zalaba_Ferenc: Kritika mikorra várható? kíváncsi vagyok,mert a külföldi kritikák borzalmasan rossznak mondják :/

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2013.12.24. 13:53:04

jééé, a Sweet November nálunk nem volt moziban?

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.12.24. 13:56:30

@Dean6: 26-áig embargós, de nem garantálom, hogy aznap kimegy.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.12.24. 14:27:55

@Adam Van Helsing: Nem. Viszont az volt az újonnan belépő Warner Home Video egyik első megjelenése.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2013.12.25. 08:51:10

@Zalaba_Ferenc: ezt már máshol is olvastam, hogy zombie boy csupán cameo-zik, pedig a plakátok alapján annyira reméltem, hogy nagyobb szerepet kap. :S

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2013.12.25. 08:52:15

@doggfather: +1 kérdés, mi történik ha valaki megszegi az embargót, nem kap több premier előtt meghívást?!

Kick-Ass 2013.12.25. 10:39:10

Ejjj!! Marketing szempontból megértem, hogy Zombie Boy-t ennyire tolják a film kapcsán másfelől, ha tényleg egy mondata van akkor eléggé becsapva érzem magam. :/ Imádom a srácot és azt gondoltam, ha már folyamatosan külön posztereket kap meg stb. akkor legalább egy 10-15 perce lesz a filmben. :/ Ettől függetlenül meg fogom nézni, mert veszettül jól néz ki a film (látványra), de csalódott vagyok már most..

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2013.12.26. 13:08:02

@Kick-Ass: dettó. :S

Ő volt az egyik ok amiért vártam a filmet.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása