A Világpremierbe' Érkező Brit Filmek Szinkronjainak Napját tartjuk ma, hiszen ez az ugyancsak regényadaptáció krimi is behúzza nálunk az angliai premiert egy nappal, s ez sem kényszeríti feliratolvasásra a nézőt – hanem opcióként kínálja.

James McAvoy – Hevér Gábor. Mi, magyar mozinézők, meg úgy nagyjából az egész világ az első Narnia krónikái-film kapcsán ismerkedhettünk meg McAvoy nevével, és azzal is, hogy Hevér Gábor szinkronizálja őt. Ez azóta elégszer ismétlődött, moziban és DVD-n egyaránt, legutóbb éppenséggel a hamarosan boltokba kerülő Transzban.

Jamie Bell – Hujber Ferenc. Ábrándjai ellenére magyar Jack Bauer nem lett belőle, sőt még az is kiderült, képesítése sem volna rá, de Hujber Ferenc azért még itt van és most éppen szinkronizál; nem biztos, hogy pont Jamie "Billy Elliot" Bellt kéne neki, de még így is kisebb kár érte a nézőket, mint mikor Magnetót osztották rá az X-Men: Az elsőkben.

Imogen Poots – Pikali Gerda. Tizenegy év különbség van az angol szőkeség és magyar hangja között, ami egy huszonegynéhány esztendős színésznő esetében talán merész húzásnak tűnhet, de hát hangok esetén azért jóval nagyobb a szabadság ilyen téren. Érdemes azért megjegyezni, hogy a 2011-es Frászkarikában például a korosztályilag egyező Czető Zsanett szinkronizálta Poots-t.

Eddie Marsan – Scherer Péter. Marsant elég sokszor találták már meg Kapácsy Miklóssal (például a Sherlock Holmes két részében), mindazonáltal Scherer Péter sem először szólaltatja meg, lévén a Hadak útjánban is rá esett a választás.

Jim Broadbent – Szokolay Ottó. Hevér Gáboréhoz hasonlóan Szokolay Ottó nevének felbukkanására is nagy tételben lehetett volna fogadni, hiszen mindenféle fantasykben (Narnia krónikái, már megint!; Harry Potter, Indiana Jones) vagy mondjuk A Vasladyben (amiben a figura szintén eléggé fantasy volt) is ő szolgáltatta Broadbent hangját. Emlékezetes kivétel az utóbbi időkből a Felhőatlasz volt, melyben az amúgy egy másik szerepben most is hallható Harsányi Gábor brillírozott.

valamint:
Martin Compston – Karácsonyi Zoltán
Iain De Caestecker – Előd Álmos
Kate Dickie – Kiss Eszter
Emun Elliott – Pál Tamás
Joanne Froggatt – Bogdányi Titanilla
Shirley Henderson – Agócs Judit
Gary Lewis – Forgács Gábor
Shauna Macdonald – Kovács Patrícia
Joy McAvoy – Peller Anna
Brian McCardie – Koncz István
John Sessions – Harsányi Gábor

a magyar változat munkatársai:
szinkronrendező: Kosztola Tibor

A szinkront a Pannonia Sound System készítette. A filmet az ADS Service Kft. mutatja be október 3-án. Feliratos változatban a Cinema City Aréna, valamint a budapesti Művész, Puskin és Toldi mozik vetítik.