Nem túl nagy a bizodalom eme fantasy-vígjáték iránt, már ami a tengerentúli jegybevételi esélyeket illeti, viszont nemzetközileg, s így nálunk is, továbbra is vevők a népek egy 3D-s, humorban sem szűkölködő trükkparádéra. Persze csak ha szinkronizált.

Jeff Bridges – Sörös Sándor. Bridges filmográfiája sokszínű képet mutat az utóbbi pár évet tekintve, s magyar hangjai nem különben változatosak. Oscar-jelölt, magyar nyelven csak DVD-n hallott szerepeiben Gáti Oszkár (Őrült szív) és Reviczky Gábor (A félszemű) tolmácsolta, míg moziban a TRON: Örökség és A Vasember futott szinkronizáltan az elmúlt öt évben; előbbiben Kőszegi Ákos, utóbbiban pedig az ezúttal is és egyébként a legtöbb alkalommal közreműködő Sörös Sándor volt hallható.

Ryan Reynolds – Szatory Dávid. Ryan Reynolds színészi kvalitásairól megoszlanak a vélekedések, de az biztos, hogy nem olyan karakteres alkat, hogy különösebb fejtörést okozzon a szinkronrendezőknek. Szatory Dávid hangja ráadásul még könnyen is applikálható sokakra a mostanság futtatott 18-38 év közötti színészekből, és Reynoldsszal már a Testcserében is összeakadtak. A lényeg, hogy a Zöld Lámpás tévedése (Géczi Zoltán) továbbra sem ismétlődik meg.

Kevin Bacon – Rékasi Károly. Kevin Bacon szinkron-mélypontját alighanem az Őrült, dilis, szerelem. jelenti, amelyben Csankó Zoltán szólaltatta meg. Úgy tűnik, azért akad még pénz és hajlandóság, hogy a kétség kívül a hozzá legjobban passzoló hazai színész is képbe kerülhessen olyan időkben, mikor egy-egy forgalmazó filmjei 90%-ánál kényszerül költeni szinkron megrendelésére évente. Rékasi Károllyal moziban legutóbb az Egyenesen átban hallhattuk Bacont.

Mary-Louise Parker – Kökényessy Ági. Aki a hazai televíziós sugárzás alkalmával, magyarul követte nyomon Parker Golden Globe-nyertes sorozatát, a Nancy ül a fűbent, annak ezúttal sem kell csalódnia, ahogy legutóbb, a hamarosan folytatódó RED-nél sem kellett.

valamint:
James Hong – Cs. Németh Lajos
Mike O'Malley – Király Attila
Marisa Miller – Solecki Janka
Devin Ratray – Kerekes József
Stephanie Szostak – Szinetár Dóra

további magyar hangok:
Bálizs Anett, Bor László, Czifra Krisztina, Csuha Lajos, Csúz Lívia, Fehér Péter, Fehérvári Márton, Ficzere Béla, Gacsal Ádám, Honti Molnár Gábor, Kapácsy Miklós, Karácsonyi Zoltán, Lipcsei Borbála, Mészáros András, Stern Dániel, Szvetlov Balázs, Törtei Tünde.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Kardos Péter
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet július 18-án mutatja be a UIP-Duna Film.