Arnold Schwarzenegger a jövő héten a magyar mozikba is visszatér, ráadásul szinkronizálva teszi ezt, ami az ő esetében kivételesen ápolja a színészi alakítást. Következik az Erőnek erejével magyar hangjainak listája.

Arnold Schwarzenegger – Gáti Oszkár. Az Osztrák Tölgy tíz éves főszerep-hiátusa megegyezik e jól összeszokott párosításéval, hiszen a köztes idő kisebb szerepeiben Reviczky Gábort hívták, ha kellett (80 nap alatt a Föld körül, The Expendables - A feláldozhatók 1-2.). Gáti Stalloneként már bizonyította nemrégiben, hogy ő intenzív gyúrás nélkül is képes hozni azt, amit húsz éve.

Johnny Knoxville – Kálloy Molnár Péter. Hogy az R korhatárra fittyet hányó tizenéveseknek is legyen egy ismerős arc a filmben, a Jackass főkolomposa játssza Schwarzi valószínűtlen csatlósát. Magyar hangja sem különbözik az elborult kaszkadőr-filmekben hallhatótól; Kálloy Molnár azokon kívül is több filmben szinkronizálta már. Az Erőnek erejével amúgy csak Knoxville harmadik filmje, amely eljut a hazai mozikba – a Hazárd megye lordjai feliratos volt, a Men in Black - Sötét zsaruk II.-ben pedig Kossuth Gábor szólaltatta meg.

Forest Whitaker – Gesztesi Károly. Volt idő, mikor a csapból is Gesztesi folyt, mostanában azonban meglehetősen ritkán találkozni vele, így hát örvendetes (nem rajzfilmfiguraként történő) visszatérése. Whitakert nem sűrűn hallhattuk nem a saját hangján a mozikban, összességében pedig két igen eltérő hangú színész, Gesztesi és Kerekes József osztozkodik filmjein. FBI-ügynökként előbbivel hitelesebbnek bizonyul; erre a társításra Az utolsó skót király óta nem volt példa.

Peter Stormare – Haás Vander Péter. A (biztosan) gazembert alakító Peter Stormare-t a hazai színészállomány fele szinkronizálta már, a skála Kapácsy Miklóstól Vass Gáborig terjed. Haás Vander Péter sem először tolmácsolja, hiszen a Születés című Nicole Kidman-filmben is őt hallhattuk.

Luis Guzmán – Besenczi Árpád. Guzmánra ugyanúgy érvényes, hogy sokféle hangszínt találtak már megfelelőnek számára (Szokol Pétertől Csík Csaba Krisztiánig). Legtöbbször Besenczi Árpádra esett a választás, de moziban most először; legutóbb (Utazás a rejtélyes szigetre) Kálloy Molnár Péter szinkronizálta.

valamint:
Jaimie Alexander – Pálmai Anna
John Patrick Amedori – Előd Álmos
Chris Browning – Bartucz Attila
Lois Geary – Kassai Ilona
Zach Gilford – Papp Dániel
Mathew Greer – Várday Zoltán
Daniel Henney – Csőre Gábor
Kent Kirkpatrick – Beratin Gábor
Christiana Leucas – Haffner Anikó
Eduardo Noriega – Király Attila
Genesis Rodriguez – Gáspár Kata
Rodrigo Santoro – Hujber Ferenc

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Csalló Kinga
szinkronrendező: Kosztola Tibor

A filmet január 24-én mutatja be a ProVideo.