A '90-es évek eleje óta az ötödik film érkezik a mozikba a Sherwood-erdő hősével, és épp csak legutóbb, 2010-ben kellett feliratozni nyilai süvítését. De most pörög és fiatalos: Kings-ellenman, avagy már Töki modora sem a régi.

Hayden Christensen egy évtizeddel a Hipervándor után ismét a magyar vásznakra vándorolt, Emma Roberts pedig elszenvedi ezt. A pizza minden nyelven pizza, a magyarított olasz akcentus meg talán elmarad.

Több a szinkronstáb-tag, mint a szinkronhang ebben a drámában, amely exkluzívan szinkronizált változatban sodródik a hozzád legközelebbi moziba. Éhezők viadala a tengeren, csak a beavatottaknak.

A szürke ötven árnyalata-trilógia lezárult, de szelleme tovább él egy minden szempontból színvonalasabb filmben, ami igen komoly színészveterán-gárdát vonultat fel, a vásznon és a mikrofon mögött is.

Steven Spielberg és Tom Hanks ötödik közös filmje még árvábbá teszi a Ryan közlegény megmentését, mint az egyetlen olyat, ami moziban feliratosan futott. A Kapj el, ha tudsz!, Terminál és Kémek hídja ugyanakkor kihívás elé állítja A Pentagon titkait: lehet-e az amerikai történelem politikai drámája…

A Rossz anyák jó nagy siker volt nálunk is, és bevált dolgokon a készítők vélhetően épp úgy nem változtattak, mint a magyar hangok instruktora. Apró érdekesség, hogy az előző rész végén megszólaló tényleges anyák magyar hangjai közül kettő most filmbeli anya magyar hangjaként nyomul. Anyák…

A nyolcadik Fűrész-mozi érkezik a mozikba, és az első, ami szinkronizált. Ha meg körbetekintünk a széria mozin túli életében, akkor azt tapasztaljuk, hogy Jigsaw immáron negyedik magyar hangját fogyasztja el. Egészségére!

A Budapesten forgott akciófilmben talán elhangzik egészen véletlenül egy-két magyar szó, de magyar arcot biztosan láthatunk benne (Árpa Attilát ugyan miben nem?) - felderítéshez feliratos változat is kereshető, a magyarban pedig Charlize Theron nem épp gyakori, de visszatérő hangot üdvözöl, James…

A magyar horrorkedvelőknek nem kell búcsút intenie ennek az év eleji, enyhe sikerű filmnek. Nálunk is ilyesforma futamra számíthat, ennek egyik fő feltétele, a szinkronizáltság, már adott, a másik, hogy ki merjék mondani a címet a pénztárnál. Faye Dunaway amúgy ide menekült az Oscar-átadó után.

Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

Kár belemenni abba, hogy a felnőtteknek szóló thrillerek mióta is esnek kötelező jelleggel a szinkronizálandó filmek közé, mert hát minden oda esik. A lány a vonatonban még a második címszereplőre is rákeverték a Hatvan - Somoskőújfalu személyvonat zakatolását, hogy azt is könnyen megértse a hazai…

Anyád hogy van? És milyen a magyar hangja? A legújabb vígjátékból sok minden kiderül anyákról, például, hogy a főszereplő gráciákat is egy olyan szülte. És az se semmi, hogy egyetlen férfiember szerepel a következő listában.

Gladiátor, A sas, Dante pokla, Trónok harca, Herkules és Xéna: egybegyúrva megkapjuk Paul W.S. Anderson új, másfél órás, térhatású látványosságát, amiben rómaiak és egyéb ókori népek beszélik jól az angolt, nálunk pedig a magyart. A Pompeji szinkronszereposztásról,…

Arnold Schwarzenegger a jövő héten a magyar mozikba is visszatér, ráadásul szinkronizálva teszi ezt, ami az ő esetében kivételesen ápolja a színészi alakítást. Következik az Erőnek erejével magyar hangjainak listája. Arnold Schwarzenegger – Gáti Oszkár. Az Osztrák…

A jövő héten kerül a hazai mozikba a ProVideo forgalmazásában az elég hosszú magyar címmel megáldott, elképesztően jó kezdeti kritikákat kapó Hope Springs című romantikus vígjáték, s ezzel bizony alaposan beelőzzük a világot. Lássuk, kiket hallhatunk majd magyar…