Az a szokatlan helyzet állt elő a tavalyi év meglepetésfilmje esetében, hogy a szinkron már készen volt, mikor a mozibemutató tényszerűvé vált, így a UIP-nál megszokott egy-két dolgot most nem érdemes keresnünk. De nézzük, hogy szól magyarul az a capella – jobban mondva az, ami közte van!

Anna Kendrick – Czető Zsanett. Kendrick most először tűnik fel szinkronizált mozifilmben. Legjelentősebb, Oscar-jelölt alakítását Vadász Bea magyarította (Egek ura), a mostani, annál módfelett komolytalanabb, de legalább olyan élvezetes szerepében Czető Zsanett kap lehetőséget, aki főszerepet szinkronizált a Mamma Mia!-ban (Amanda Seyfried) és a Kutyaszállóban (Emma Roberts) is pár éve. Akárhogy is, hálátlan feladat –vagy kihívás, ahogy nézzük– a 'comic timing'-ra nagyban épülő alakítást közvetíteni, márpedig Kendrické ilyen.

Rebel Wilson – Köves Dóra. És ha Kendrické olyan, akkor Wilsoné hatványozottan. Háj Amy magyar hangjára a Dragonball: Evolúcióból emlékezhetünk, amiben Emmy Rossumot szinkronizálta, ámbár a bölcsebbek azt a filmet szinkronostul kitörölték az emlékezetükből.

Anna Camp – Vadász Bea. Az énekesformáció vezéregyéniségét játszó Campot nem először tolmácsolja Vadász Bea, bár a Cashmere Mafia, nálunk Divatdiktátorok címmel futott, hamar elkaszált televíziós sorozat egyetlen epizódjában való szerepe valószínűleg nem sokak emlékében maradt meg. Annál inkább a True Blood - Inni és élni hagyni, amiben ellenben Pálfi Kata szinkronizálta.

Brittany Snow – Bogdányi Titanilla. A "Barden Bellas" másik prominens alapítótagját játszó Snowt már a Szalagavató című horror-remake-ben is Bogdányi Titanilla szólaltatta meg, aki amúgy a hét egy másik premierjében, A burokban is hallható.

Elizabeth Banks – Solecki Janka. A színpadi megmérettetéseket közvetítő páros női tagját játssza Banks, Solecki Janka pedig már jól ismerheti a színésznőt, hiszen A következő három nap vagy a Borotvaélen című filmekhez készült szinkronban is rá esett a választás. Moziban ellenben mindig másra: a Pókember-trilógiában Gallusz Nikolettre, a Mindenképpen, talánban Zsigmond Tamarára, Az üresfejűben Huszárik Katára, a Várandósok - Az a bizonyos 9 hónapban pedig Peller Annára.

John Michael Higgins – Holl Nándor. A kommentátor-duó férfi tagját alakító Higgins seregnyi vígjáték mellékszerepében bukkant már fel, majdnem mindig más magyar hanggal. Legutóbb pont egy drámában láthattuk (Az igazi kaland), akkor Csankó Zoltán szinkronizálta, s Holl Nándor sem először éppenséggel, hiszen A kétszáz éves ember 2000-ben esett videómegjelenésekor is őt hallhattuk. Aki viszont az eddigiek közül a legmegfelelőbb volt, az talán Bede Fazekas Szabolcs (Evan, a minden6ó).

valamint:
Utkarsh Ambudkar – Markovics Tamás
Skylar Astin – Hamvas Dániel
Ester Dean – Sági Tímea
David Del Rio – Renácz Zoltán
Adam Devine – Molnár Levente
Kether Donohue – Pupos Tímea
Carlone Fourmy – Herman Gréta
Karen Gonzalez – Nádorfi Krisztina
John Benjamin Hickey – Seder Gábor
Kelley Jakle – Roatis Andrea
Jason Jones – Presits Tamás
Jinhee Joung – Csuha Bori
Alexis Knapp – Molnár Ilona
Hana Mae Lee – Dögei Éva
Christopher Mintz-Plasse – Pálmai Szabolcs
Ben Platt – Baráth István
Shelley Regner – Szabó Zselyke
Cameron Deane Stewart – Joó Gábor
Freddie Stroma – Pipó László
Har Mar Superstar – Király Adrián
Joe Lo Truglio – Kisfalusi Lehel
Wanetah Walmsley – Berkes Boglárka
Jacok Wysocki – Szalay Csongor

további magyar hangok:
Bor László, Földi Tamás, Mohácsi Nóra, Sallai Nóra, Sörös Miklós.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Szojka László
hangmérnök: Másik Zoltán
vágó: Wünsch Attila
gyártásvezető: Szellő Ágnes
szinkronrendező: Kemendi Balázs
produkciós vezető: Földi Tamás

A szinkront az Active Studio készítette. A filmet a UIP-Duna Film mutatja be március 28-án. A Cinema City MOM Park eredeti nyelven is vetíti.