Az Alkonyat-sorozat olyan szempontból (is) egyedülálló jelenség volt a hazai mozikban, hogy feliratosan ért el rendszerint több százezer nézős eredményeket, megmutatva, hogy ha kell, olvasni sem rest a fiatal néző. A burok címre hallgató újabb Stephenie Meyer-adaptáció esetében azonban nem kell számolni ilyesféle kényszerűséggel...

Saoirse Ronan – Bogdányi Titanilla. A főszerepet játszó ifjú hölgynek akadt már néhány emlékezetes szerepe, ám szinkronizáltan most először látható a mozikban. A moziforgalmazáson túl, eddig mondhatni Kántor Kitty (Anyád lehetnék, Szikraváros) és Csifó Dorina (Komfortos mennyország, Hanna - Gyilkos természet) osztozott rajta. A színésznőnél nyolc évvel idősebb Bogdányi Titanilla most Megan Fox (40 és annyi) után ismét új nevet jegyezhet fel kiterjedt szinkron-filmográfiájába.

Diane Kruger – Ruttkay Laura. A Hajtót játszó Kruger hazai képviselete a legkevésbé sem mondható egységesnek, ám előfordult már, hogy egy színésznő több ízben is szinkronizálta. Most közéjük léphet Ruttkay Laura is, aki először a Richard Gere-féle Rókavadászat DVD-megjelenésekor kapott lehetőséget.

William Hurt – Rosta Sándor. Hurt a '80-as években készült több filmjét is szinkronizálva mutatta be a Mokép a magyar mozikban, akkor Szakácsi Sándor és Csernák János is tolmácsolta a közönségnek. Rosta Sándort a moziba járók először –és egészen eddig utoljára– A hihetetlen Hulkban hallhatták, de a további szinkronokat is figyelembe véve már csaknem tucatszor lehettünk tanúi e párosításnak.

Frances Fisher – Andresz Kati. Fishert legutóbb a Titanicban szinkronizálták, már ami a mozit illeti, s akkor laza egymillióan hallották Hámori Ildikó közreműködésével. Andresz Katival ugyanakkor ennél is régebbre nyúlt vissza a szinkronrendező, hiszen ő csaknem húsz évvel ezelőtt már többször is kölcsönözte hangját néhány videón megjelent filmben.

Max Irons – Előd Botond. Az elmaradhatatlan szerelmi háromszög egyik férfi szöge A lány és a farkasban ismertette meg magát lánynézők (kisebb) hadával, nálunk mindezt feliratos körülmények között első körben, majd DVD-n már Kovács Lehel segedelmével. E sokkal kecsegtetőbb nekifutáshoz Előd Botond hangját kapta kölcsön, aki például Percy Jackson és a Nicholas Hoult által alakított Bestia magyar hangja is.

Jake Abel – Szatory Dávid. Egyre nehezebb lesz elképzelni egy szinkronizált filmet Szatory Dávid nélkül, és ez vagy az ő hangjáról, vagy a fiatal amerikai színészekről mond el sokat. Vagy mindkettőről. Abel magyar hangja egyébként volt már a fentebbi Előd Botond is az Isten szikra című filmben (mint ahogy Kovács Lehel is, A negyedikben).

valamint:
Marcus Lyle Brown – Juhász Zoltán
Chandler Canterbury – Bogdán Gergő
Mustafa Harris – Horváth Gergely
Boyd Holbrook – Czető Roland
Scott Lawrence – Janyik Csaba
Stephen Rider – Renácz Zoltán

A filmet március 28-án, egy nappal az amerikai premier előtt mutatja be a ProVideo.