E film szinkronjának legnagyobb tanulsága, hogy nem mindegy, hogy orkhangon vagy orrhangon szól-e a szereplő. De az is lehet, hogy a kettő ugyanaz.

Az eredeti Holtpont sokak kedvencévé vált 1991-ben itthon is, szinkron azonban csak a videomegjelenéshez készült hozzá (mai fülnek szokatlan szereposztással). A mai fül mindenhez hozzá van szokva, a remake színészei között pedig csak néhány akad, akihez már magyar hangot is…

Ugye nincs itt olyan, aki ne tudná megnevezni Marty McFly és Emmet Brown doki magyar hangját? Na, azért. A csütörtöktől újra látható Vissza a jövőbe hazai kedveltségéhez nem kevéssel járult hozzá az 1987-ben készült szinkron, amit most nagy örömmel elevenítünk fel leírva, aztán a hétvégén a moziban,…

Legközelebb nem kérdezünk, nem szólunk, csak lövünk, ha nem sikerül ütős magyar címet adni egy QT-opusnak.

Pontosan tíz évvel az első (valamirevaló) feldolgozás után érkezik az újabb a magyar mozikba, ugyancsak szinkronizáltan, a trendeknek megfelelően fiatalabb(nak tűnő) szereplőkkel. És vegyesen frissebb ill.…

Az amerikaiak három év alatt finnyássá váltak, mi viszont bizonyosan nem leszünk hűtlenek 2012 egyik legnagyobb vígjátéksikeréhez. A Ted 2.-ben a lényeg maradt a szinkronban is, a kigolyózott főszereplő helyére új csaj jött, és mivel szeret velük viccelődni, MacFarlane Morgan…

Ilyennek is, olyannak is mondják a kritikák Brad Bird új filmjét, amivel kapcsolatos várakozásaink a szinkronizált előzetes óta kiszélesedtek: akkor most tuti Szabó Sipos vagy nem? Rögvest kiderül. George Clooney – Szabó Sipos Barnabás. A legjobbkor ér véget a…

Mikor először foglalkoztunk külön filmszinkronnal, a Bosszúállók már pergett a mozikban. Ez persze nem jelenti azt, hogy ne lett volna lehetőségünk milliószámra kommentálni a Marvel cinematikus univerzuma szereplőinek magyar hangjait. Most megtesszük még egyszer, és alighanem nem…

Két tucat új filmmel szolgál az év második hava, ezek között akad magyar, szöveg nélküli, feliratos és szinkronizált. Utóbbiak –rajzfilmekkel egyetemben– tízet tesznek ki, és egy helyütt való betűbe foglalásuk jó alkalmat szolgáltat arra, hogy fogjuk szépen a böngésző…

Denzel Washington az utolsó mohikánok egyike: utolsó tíz filmjéből –jelen tárgyaltat is beleértve– csupán hármat vetítettek szinkronizáltan. Igaz, ami igaz, nem is hangolódik rá mindig a hazai közönség a dupla oscarosra... A védelmező azért mégis el fogja kerülni a…

Filmvihar köszönt végre a magyar mozikra, és amiket magával sodort, egyenesen a szinkronstúdióig repítette. Rajzolt tündérek, futballszervezők, szuperhumánok és tornádóhajcsárok közlik magyarul mondandójukat ezen a héten. > CSINGILING ÉS A KALÓZTÜNDÉRCsingiling: Kardos…

Nagy Ervin fejest ugrik, Széles Tamás bosszúra szomjazik, Für Anikó pedig megörökíti. Heti bemutatók szinkronjáról. > FRANKMichael Fassbender – Nagy ErvinDomhnall Gleeson – Szatory DávidMaggie Gyllenhaal – Németh BorbálaScoot McNairy – Rajkai ZoltánMagyar szöveg:…

Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös…

A transformerek kipróbálták magukat kétféleképpen is a honi mozikban: első nekifutásra feliratosan, majd a továbbiakban szinkronizáltan folytak a robotikus párbeszédek. A nézettség pedig egyre nőtt: simán lehet, hogy a negyedik résszel is sikerül tartani az ívet, ám ezúttal nem…

Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen…