Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös emberszabásúak, továbbá egyfedelű és kétfedelű légi járművek magyar hangjai következnek, Epres Attila nélkül pedig se ez, se az nem létezhetne.

> A MAJMOK BOLYGÓJA: FORRADALOM

Jason Clarke – Haás Vander Péter. Clarke ügyében nehezen jutnak dűlőre a szinkronrendezők: a vékonyabb, szelídebb hangú Czvetkó Sándor szólaltatta meg eddig legtöbbször, ugyanakkor ott van a listán Koncz István és Schneider Zoltán is, akik teljesen más karakterek. Haás Vander Péter utóbbiak felé hajolva keveredik a banánköztársaságba.

Gary Oldman – Epres Attila. Ezt ki lehetett találni: az idei Robotzsaru, és az összes közelmúltbeli Oldman-szerep Epresnél kötött ki.

Keri Russell – Roatis Andrea. Russellt eddig minden filmjében más és más szólaltatta meg magyarul, ez most megszakad, hiszen az egyébként túl ritkán hallott Roatis Andrea egy nálunk csak videón megjelent filmben már közreműködött.

Andy Serkis – Láng Balázs. Caesar nem csak megformálóján, hanem magyar hangján is osztozik Gollammal.

valamint:
Kodi Smit-McPhee – Timon Barnabás
Kirk Acevedo – Dévai Balázs
Jon Eyez – Vass Gábor
Enrique Murciano – Dányi Krisztián
Toby Kebbell – Schneider Zoltán
Jocko Sims – Maday Gábor
Lombardo Boyar – Barabás Kiss Zoltán
Kevin Rankin – Varga Rókus
Nick Thurston – Zöld Csaba
James Franco – Lux Ádám

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bordás János, Bor László, Fehér Péter, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hegedűs Miklós, Hirling Judit, Horváth Gergely, Lázár Erika, Lipcsei Borbála, Németh Attila, Papucsek Vilmos, Stern Dániel, Szalai Imre.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József és Kincses Tamás
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.

> REPCSIK: A MENTŐALAKULAT

Rozsdás: Dane Cook – Czető Roland
Rigó: Julie Bowen – Janza Kata
Penge erdőőr: Ed Harris – Epres Attila
Szélvihar: Wes Studi – Tordy Géza
Harvey: Jerry Stiller – Pálfai Péter
Patch: Kari Wahlgren – Erdős Borcsa

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
szinkronrendező: Faragó József

Forgalmazza a Forum Hungary.