Filmvihar köszönt végre a magyar mozikra, és amiket magával sodort, egyenesen a szinkronstúdióig repítette. Rajzolt tündérek, futballszervezők, szuperhumánok és tornádóhajcsárok közlik magyarul mondandójukat ezen a héten.

> CSINGILING ÉS A KALÓZTÜNDÉR
Csingiling: Kardos Eszter (eredeti hangja: Mae Whitman)
Zarina: Sipos Eszter Anna (Christina Hendricks)
James: Szatory Dávid (Tom Hiddleston)
Silvermist: Végh Judit (Lucy Liu)
Iridessa: Bogdányi Titanilla (Raven-Symoné)
Rosetta: Farkasházi Réka (Megan Hilty)
Vidia: Pikali Gerda (Pamela Alton)
Fawn: Töreki Andrea (Angela Bartys)

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
szinkronrendező: Dobay Brigitta

Forgalmazza a Forum Hungary.

kommentár: Bizonyára sok olvasó bánatára feliratos, de még eredeti nyelvű kópia sem lesz Csingiling legújabb kalandjából, amelyben a korábbi epizódokhoz képest változatlanul hallhatjuk Kardos Esztert a címszereplőként.

> A KÖZÖS SZENVEDÉLY
Gérard Depardieu – Reviczky Gábor
Sam Neill – Vass Gábor
Tim Roth – Epres Attila
Fisher Stevens –  Dunai Tamás
Thomas Kretschmann – Rákóczi Ferenc
Jemima West – Németh Borbála
Jason Barry – Szatmári Attila
Martin Jarvis – Kertész Péter
Anthony Higgins – Dézsi Szabó Gábor
Richard Dillane – Tokaji Csaba
Antonio de la Torre – Sághy Tamás
Nicholas Gleaves – Sipos Imre
Serge Hazanavicius – Rajkai Zoltán
Steven Elder – Czvetkó Sándor
Antony Byrne – Harsányi Gábor
Benn Northover – Pál Tamás
Dawn Bradfield – Kiss Eszter
Conor Mullen – Haás Vander Péter
Miglen Mirtchev – Maday Gábor
Pippo Delbono – Harmath Imre
Andrew French – Galambos Péter
Tom Cordier – Gubányi György
Sean Campion – Fazekas István
Roger Van Hool – Magyar Attila
Julian Miller – Fehér Tibor
Nathan Willcocks – Galkó Balázs

további magyar hangok:
Bartók László, Berencz Kristóf Uwe, Bogdán Gergő, Bolla Róbert, Bor László, Csukás Márton, Dankó István, Fülöp G. Jeromos, Haagen Imre, Hábermann Lívia, Hannus Zoltán, Joó Gábor, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Kisfalusi Lehel, Kiss László, Lipcsey Borbála, Lovas Dániel, Martin Adél, Megyeri János, Molnár Áron, Németh Attila, Rosta Sándor, Stern Dániel, Sturcz Attila, Téglás Judit, Varga Rókus, Vári Attila

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Laki Mihály
hangmérnök: Illés Gergely
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

Forgalmazza az MTVA.

kommentár: Van itt pár jól hangzó név (úgymint Dunai Tamás, Kertész Péter, Harsányi Gábor), de a főszereplő trió eléggé vegyes felvágott. Tim Roth mostanában rendre Epres Attila, ezzel a magyar színész túláradásán túl nincs gond. Az viszont gond, hogy ha már Dörner Györgyöt nem, még Mihályi Győzőt vagy a tévéreklámban hallható Kőszegi Ákost sem sikerült mikrofon mögé állítani Sam Neill kedvéért, akinek Vass Gábor olyan, mint... nem kell ide hasonlat, mert mindenki érzi a problémát. Ami pedig Depardieu-t illeti, alighanem Helyey László után bárkivel próbálkozhatnak, mindhiába... Reviczkyre amúgy nagy tétben lehetett volna fogadni.

> LUCY
Scarlett Johansson – Bánfalvi Eszter
Morgan Freeman – Papp János
Amr Waked – Széles Tamás
Pilou Asbæk – Király Attila
Julian Rhind-Tutt – Viczián Ottó

további magyar hangok:
Andruskó Marcella, Bárány Virág, Bozó Andrea, Czető Roland, Haagen Imre, Joó Gábor, Koncz István, Kossuth Gábor, Málnay Zsuzsa, Péter Richárd, Széll Attila, Törköly Levente, Vári Attila, Zöld Csaba

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a UIP-Duna Film.

kommentár: Ahogy a Herkulesnél, ezúttal is a nép akarata érvényesült: Nikodém Zsigmond körkérdésében ugyan Csondor Kata végzett első helyen Scarlett Johansson magyar hangjaként (aki a Marvel-filmekben is szinkronizálta), ám ő nem volt elérhető a munkálatok idején, így a szintén több javaslatot kapott Bánfalvi Eszter lett a befutó. Nem szomorkodunk. Ahogy Morgan Freeman esetében sem, akit már a Transzcendesben is Papp János szólaltatott meg, igaz, az egy hitvány szerep volt – hátha most több életre lesz szükség.

> A VIHAR MAGJA
Richard Armitage – Széles Tamás
Sarah Wayne Callies – Kisfalvi Krisztina
Matt Walsh – Forgács Péter
Nathan Kress – Timon Barnabás
Jeremy Sumpter – Jakab Márk
Max Deacon – Gacsal Ádám
Arlen Escarpeta – Orosz Ákos
Alycia Debnam Carey – Gáspár Kata
Kyle Davis – Szabó Máté
Jon Reep – Kerekes József
Lee Whittaker – Seszták Szabolcs
Scott Lawrence – Kálid Artúr

további magyar hangok:
Baráth István, Berkes Boglárka, Csuha Lajos, Horváth Gergő, Király Adrián, Nagy Viktor, Papp Dániel, Renácz Zoltán, Sipos Eszter, Stern Dániel, Vida Sári, Welker Gábor

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.

kommentár: Széles Tamás kellő benyomást tett A hobbit-trilógia eddigi részeiben Richard Armitage alias Tölgypajzsos Thorin magyar hangjaként, így ezúttal is őt hallhatjuk. A női főszereplő, Sarah Wayne Callies leginkább A szökés című sorozatból ismert, amelyben Major Melinda szólaltatta meg – ez most nem jött össze neki újból, de Kisfalvi Krisztinával mostanság nem túl gyakran találkozhatunk, úgyhogy nem bánjuk, sőt. Meg aztán: úgyis a tornádók hangját füleli majd mindenki.