Az amerikaiak három év alatt finnyássá váltak, mi viszont bizonyosan nem leszünk hűtlenek 2012 egyik legnagyobb vígjátéksikeréhez. A Ted 2.-ben a lényeg maradt a szinkronban is, a kigolyózott főszereplő helyére új csaj jött, és mivel szeret velük viccelődni, MacFarlane Morgan Freemant és Liam Neesont is beszervezte a második körre...

• Mark Wahlberg – Stohl András, Seth MacFarlane – Nagypál Gábor. Amikor másodjára, eredeti nyelven néztem meg a Tedet, arra jutottam, hogy ezt bizony szinkronizáltan jobban élveztem. Nem a Família Kft. vagy a "nem csak a húsevősöké a világ" miatt, hanem mert Stohl András és Nagypál Gábor verhetetlen párost alkottak benne. Ja, még Wahlberg és MacFarlane duójánál is verhetetlenebbet. Van az úgy.
• Amanda Seyfried – Földes Eszter. Egyre szűkülünk: A fiatal hölgyeket szinkronizálók gyakorlatilag a Bogdányi Titanilla–Gáspár Kata–Földes Eszter hármasból kerülnek ki mostanság, ami kicsit frusztráló lehet nem csak a sokat néző és hallgató közönségnek, de talán a kollegináknak is. Seyfriedet egyébként Földes magyarította a Lopott időben is, a MacFarlane-nel való első közös munkájában, vagyis a Hogyan rohanj a vesztedbében pedig Tompos Kátya, de az egy furcsa kivétel volt; konkrétan az egész film szinkronja az volt.
• Morgan Freeman – Reviczky Gábor. Két Papp János után (Transzcendens, Lucy) visszakanyarodtunk Revickzyhez, aki néha egész jól, néha csak átlagosan hozza Freemant. Egy vígjátékban azért hátha előbbit sikerül kipréselnie magából. Ja, amúgy a filmben közreműködik ám Papp, sőt Barbinek Péter is, aki alkalmasint szintén volt Freeman tolmácsolója.

valamint:
Jessica Barth – Trokán Nóra (az első részben Tenki Réka volt a magyar hangja)
Giovanni Ribisi – Elek Ferenc
Sam J. Jones – Vass Gábor
Patrick Warburton – Sarádi Zsolt
Bill Smitrovich – Cs. Németh Lajos
Patrick Stewart – Fodor Tamás

Michael Dorn – Törköly Levente
Cocoa Brown – Téglás Judit
John Carroll Lynch – Barbinek Péter
Ron Canada – Papp János
Liam Neeson – Kőszegi Ákos
Dennis Haysbert – Bognár Tamás
Tom Brady – Horváth Illés
Sebastian Arcelus – Ács Norbert
Jay Patterson – Jakab Csaba
Nana Visitor – Incze Ildikó
Maggie Geha – Eke Angéla
Jessica Szohr – Bohóczi Sára
Craig Ricci Shaynak – Mészáros Máté
Julius Sharpe – Szikszai Rémusz

további magyar hangok:
Ágoston Katalin, Bercsényi Péter, Borsányi Dániel, Csányi Dávid, Ficzere Béla, Homonnai Katalin, Jaskó Bálint, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Papucsek Vilmos, Szilágyi Kata, Tóth Szilvia, Törtei Tünde

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a UIP-Duna Film.